1 00:02:20,224 --> 00:02:22,393 - Per favore, lasciami andare. - Non possiamo farlo, signorina Lowell. 2 00:02:22,518 --> 00:02:25,688 Il signor Brown vuole che tu veda l'incontro. E' solo il terzo round. 3 00:02:25,813 --> 00:02:28,440 Tornerò indietro, lasciami andare da solo. 4 00:02:28,566 --> 00:02:31,569 Il signor Brown è già arrabbiato. Ti abbiamo perso per due minuti. 5 00:02:31,694 --> 00:02:33,988 Prometto che non scapperò. 6 00:02:34,113 --> 00:02:37,324 - Dove andrei? - Va bene. Lasciala andare. 7 00:02:53,966 --> 00:02:56,093 Ho cambiato idea. 8 00:02:56,677 --> 00:02:59,263 Non voglio vedere i combattimenti. 9 00:02:59,388 --> 00:03:01,182 Ho fame. 10 00:03:02,141 --> 00:03:03,684 Chiama un taxi. 11 00:03:05,519 --> 00:03:06,937 Chiama un taxi. 12 00:03:07,062 --> 00:03:09,190 - Ma il signor Brown... - Il signor Brown dice di farla felice. 13 00:03:09,315 --> 00:03:10,941 Chiama un taxi. 14 00:03:45,643 --> 00:03:48,687 93esimo distretto, sergente. Lee. 15 00:03:48,812 --> 00:03:51,649 - Sedere. Capitano Peterson. - Sì, signore. Lo so, signore. 16 00:03:51,774 --> 00:03:53,359 - Il tenente? - E' fuori servizio, signore. 17 00:03:53,484 --> 00:03:56,320 Ma è ancora nel suo ufficio. Lo so. lo so... 18 00:03:59,949 --> 00:04:02,660 Diavolo, Leonardo! Va bene per vederti rilassarti, tanto per cambiare. 19 00:04:02,785 --> 00:04:06,163 - Buonasera, Capitano. Qualcosa di urgente? - Urgente? 20 00:04:07,456 --> 00:04:09,708 Qualcosa di urgente Lascio ai miei subordinati. 21 00:04:09,833 --> 00:04:13,921 - Ci sono dei buoni sigari in quella scatola. - No grazie. Ho smesso con i sigari. 22 00:04:14,046 --> 00:04:18,425 Brandy! Il mio dottore mi ha liberato tutto ciò per cui vale la pena vivere... quasi. 23 00:04:20,302 --> 00:04:21,553 - Leonardo? - Sì, signore? 24 00:04:21,679 --> 00:04:25,391 Ci deve essere una fermata al tuo completamento disprezzo del denaro dei contribuenti. 25 00:04:25,516 --> 00:04:28,060 Ho pagato per questa mela di tasca mia, Capitano. 26 00:04:28,185 --> 00:04:32,314 Leonard, hai speso 18.600 dollari negli ultimi sei mesi! 27 00:04:32,439 --> 00:04:35,276 Indagando su un uomo, un solo uomo! 28 00:04:36,068 --> 00:04:39,029 Brown non è un uomo è un'organizzazione. 29 00:04:39,154 --> 00:04:42,408 - E ho bisogno di soldi per combattere i soldi. - Ora guardi, tenente... 30 00:04:42,533 --> 00:04:45,911 Non ho niente contro di te personalmente. Ti ammiro. 31 00:04:46,036 --> 00:04:49,081 Hai troppi cervelli, ma non è colpa tua. 32 00:04:49,206 --> 00:04:51,709 Ora, che ne dici di questi $ 18.600? 33 00:04:51,834 --> 00:04:54,712 Come lo spiegherò? al commissario? 34 00:04:54,837 --> 00:04:59,216 Bene, ho dettato una spiegazione se vuoi usarlo. 35 00:05:00,968 --> 00:05:03,012 «Memorandum al capitano Peterson 36 00:05:03,137 --> 00:05:06,348 'copertura delle spese della stazione del 93esimo distretto. 37 00:05:06,473 --> 00:05:09,018 'La Combinazione sta crescendo ogni giorno più forte. 38 00:05:09,143 --> 00:05:11,228 «L'unico modo per schiacciarlo è prendere l'uomo migliore. 39 00:05:11,937 --> 00:05:14,398 "Quando Grazzi lasciò il paese, Brown..." 40 00:05:15,607 --> 00:05:18,360 Cosa pensi che sia questo? un'indagine per omicidio? 41 00:05:18,485 --> 00:05:21,447 Hai a che fare con il pool più grande di denaro illegale nel mondo! 42 00:05:21,572 --> 00:05:24,700 Stai combattendo contro una palude con un cucchiaino. 43 00:05:25,784 --> 00:05:27,619 La Combinazione non tiene libri, nessun record. 44 00:05:27,745 --> 00:05:30,164 Tutto funziona grazie al passaparola e soldi sonanti! 45 00:05:30,289 --> 00:05:32,374 - Questa è la loro unica debolezza. - Che cosa? 46 00:05:32,499 --> 00:05:34,084 Devono avere un tesoriere. 47 00:05:34,209 --> 00:05:36,086 - COSÌ? - E conosco il suo nome. 48 00:05:36,211 --> 00:05:39,673 Il nome di un uomo che sa rispondere al telefono e chiamare Chicago o New Orleans e dire: 49 00:05:39,798 --> 00:05:44,303 "Ehi, Bill. Joe sta scendendo per il fine settimana anticipagli 50.000." 50 00:05:44,428 --> 00:05:46,597 E riattacca il telefono e il denaro è anticipato. 51 00:05:46,722 --> 00:05:48,474 Soldi di protezione! 52 00:05:48,599 --> 00:05:53,228 Poi apre un nuovo bar aperto tutta la notte, con il gioco d'azzardo fuori dai confini della città. 53 00:05:53,354 --> 00:05:56,231 Un gruppo di ragazzi delle scuole superiori vieni a divertirti. 54 00:05:56,357 --> 00:05:59,860 Si caricano, diventano irresponsabili. Perdono le magliette. 55 00:05:59,985 --> 00:06:01,487 E prendono una pistola 56 00:06:01,612 --> 00:06:03,530 perché sono preoccupati vogliono recuperare le loro perdite, 57 00:06:03,655 --> 00:06:06,867 e un addetto alla stazione di rifornimento è morto con una pallottola nel fegato! 58 00:06:08,577 --> 00:06:11,789 E devo vedere quattro ragazzini sotto processo per omicidio di primo grado. 59 00:06:11,914 --> 00:06:13,123 Guardalo! 60 00:06:13,248 --> 00:06:16,502 Omicidio di primo grado perché un certo signor Brown prese il telefono. 61 00:06:16,627 --> 00:06:18,921 Non puoi toccare Brown, è pulito. 62 00:06:19,046 --> 00:06:21,215 Non abbiamo niente su di lui! Neppure una multa per il parcheggio. 63 00:06:21,340 --> 00:06:23,467 Sì, perché è così attento? È innaturale! 64 00:06:23,592 --> 00:06:26,011 Non puoi dire alla giuria che un uomo è colpevole perché è troppo innocente... 65 00:06:26,136 --> 00:06:29,014 - Non è più innocente di questa pistola! - Adesso smettila di emozionarti, Leonard! 66 00:06:29,139 --> 00:06:31,683 È innocente finché non viene dimostrato colpevole. 67 00:06:32,518 --> 00:06:34,686 Sì, capitano. 68 00:06:34,812 --> 00:06:38,273 C'è qualcos'altro, Capitano? 69 00:06:39,691 --> 00:06:41,693 SÌ. La ragazza. 70 00:06:42,653 --> 00:06:44,238 Susan Lowell. 71 00:06:45,280 --> 00:06:48,033 L'hai tallonata per sei mesi. Perché? 72 00:06:49,743 --> 00:06:53,205 E' la ragazza di Brown. Lei è la nostra pista più preziosa. 73 00:06:54,790 --> 00:06:57,584 Non sappiamo quasi nulla di Brown, ma una donna lo sa, 74 00:06:57,709 --> 00:06:59,211 si fa affari di saperlo. 75 00:06:59,336 --> 00:07:01,213 Se riesco a contattarla e farla parlare... 76 00:07:01,338 --> 00:07:03,841 Leonard, hai passato sei mesi a provarci! 77 00:07:03,966 --> 00:07:06,009 Lei è andata a Las Vegas, tu sei andato a Las Vegas. 78 00:07:06,135 --> 00:07:08,095 Lei è volata a Cuba, tu sei volato a Cuba. 79 00:07:08,220 --> 00:07:10,931 Impossibile ottenere l'autorizzazione per la spesa, pagato di tasca propria. 80 00:07:11,056 --> 00:07:12,433 Dovevo farlo, non mi avresti sostenuto. 81 00:07:12,558 --> 00:07:15,060 Non sono innamorato di lei, Leonard. Sei! 82 00:07:33,078 --> 00:07:36,457 Questo non è ufficiale, Leonard. E' tra amici. 83 00:07:37,833 --> 00:07:40,043 Prova ad affrontare i fatti. 84 00:07:42,463 --> 00:07:45,549 Non puoi sopportare di pensare a lei tra le braccia di questo cappuccio. 85 00:07:45,674 --> 00:07:47,384 Dimenticala! 86 00:07:49,261 --> 00:07:50,679 Sei un poliziotto, Leonard. 87 00:07:50,804 --> 00:07:53,765 Ci sono 17.000 leggi sui libri da eseguire. 88 00:07:53,891 --> 00:07:57,186 Non hai tempo per riformare le ragazze ribelli. 89 00:07:57,311 --> 00:08:00,606 E' stata con Brown tre anni e mezzo. 90 00:08:00,731 --> 00:08:02,649 Sono tanti giorni... 91 00:08:03,275 --> 00:08:04,818 e notti. 92 00:08:05,736 --> 00:08:07,529 Ammettilo, Leonard. 93 00:08:09,948 --> 00:08:12,034 Sono felice che tu sia d'accordo. 94 00:08:38,519 --> 00:08:40,938 Basta non scappare. Dovremmo solo inseguirti. 95 00:08:41,063 --> 00:08:43,106 Al signor Brown non piacerebbe. 96 00:08:44,733 --> 00:08:46,443 Signor Audubon. 97 00:08:46,568 --> 00:08:47,819 Susanna! 98 00:08:47,945 --> 00:08:49,696 Beh, io... beh, sono felice di vederti. 99 00:08:49,821 --> 00:08:52,407 Come stai? Sono passati anni! 100 00:08:52,533 --> 00:08:54,910 Beh, sembri così diverso in qualche modo, Susan. Io... 101 00:08:55,035 --> 00:08:58,163 - Beh, quasi non ti ho riconosciuto. - Oh, sono proprio lo stesso, signor Audubon. 102 00:08:58,288 --> 00:08:59,957 Allora, come sta la tua adorabile mamma? 103 00:09:00,082 --> 00:09:02,501 È in Inghilterra da qualche parte, Non ho tenuto traccia. 104 00:09:02,626 --> 00:09:04,253 Perché, dovrei pensare saresti andato avanti. 105 00:09:04,378 --> 00:09:07,381 Ho sentito che Vladovich sta giocando un ciclo di Beethoven. 106 00:09:07,506 --> 00:09:10,968 Oh, non ho più l'interesse che avevo una volta al pianoforte, signor Audubon. 107 00:09:11,093 --> 00:09:13,011 Bene, ora sono deluso. 108 00:09:13,136 --> 00:09:15,222 Non giochi più? 109 00:09:15,347 --> 00:09:18,767 L'unica cosa a cui suono adesso, Signor Audubon, è stud poker. 110 00:09:21,478 --> 00:09:25,649 - Ballerai con me, signor Audubon? - Certamente, Susan. 111 00:09:25,774 --> 00:09:29,486 - Tutto bene? -Oh, certo! Ovviamente! 112 00:09:40,747 --> 00:09:43,458 Il giorno in cui il signor Brown se ne andrà la nostra piccola signora, 113 00:09:43,584 --> 00:09:45,711 Lo farò personalmente. 114 00:09:52,509 --> 00:09:53,510 Signor Audubon... 115 00:09:53,635 --> 00:09:56,972 -Susan! - Ho preso delle pillole, penso che sto morendo. 116 00:09:57,097 --> 00:09:59,016 Susanna! 117 00:09:59,641 --> 00:10:00,851 Prendi un'ambulanza! 118 00:10:01,476 --> 00:10:03,270 È appena caduta! 119 00:10:25,375 --> 00:10:27,044 Come ti senti adesso, Bennie? 120 00:10:27,169 --> 00:10:29,880 Ho perso. Mi sento malissimo, signor Brown. 121 00:10:30,005 --> 00:10:32,257 Hai continuato a combattere, Bennie. Hai cuore. 122 00:10:32,382 --> 00:10:33,759 Ho perso anche tre denti. 123 00:10:33,884 --> 00:10:35,969 Va bene, quindi hai perso. La prossima volta vincerai. 124 00:10:36,094 --> 00:10:38,889 Ti mostrerò come. Dai un'occhiata a Joe McClure qui. 125 00:10:40,015 --> 00:10:41,683 Una volta era il mio capo, ora sono suo. 126 00:10:42,559 --> 00:10:45,228 Qual è la differenza? tra me e lui? 127 00:10:45,354 --> 00:10:47,773 Respiriamo la stessa aria, dormire nello stesso albergo. 128 00:10:48,607 --> 00:10:50,484 Lo possedeva! 129 00:10:51,151 --> 00:10:52,986 Adesso appartiene a me. 130 00:10:53,111 --> 00:10:55,238 Mangiamo le stesse bistecche, bevi lo stesso bourbon. 131 00:10:55,364 --> 00:10:56,573 Aspetto! 132 00:10:56,698 --> 00:10:59,284 Stessa manicure, stessi gemelli. 133 00:10:59,409 --> 00:11:02,788 Ma c'è solo una differenza: non abbiamo le stesse ragazze. 134 00:11:02,913 --> 00:11:04,122 Perché? 135 00:11:04,247 --> 00:11:07,459 Perché le donne sanno la differenza! Hanno avuto l'istinto. 136 00:11:07,584 --> 00:11:09,920 Il primo è il primo e il secondo non è nessuno. 137 00:11:10,045 --> 00:11:13,131 - Il testimone ha vinto stasera, signor Brown. - Eri migliore di Martinez. 138 00:11:13,256 --> 00:11:14,716 Solo che l'hai buttato via. 139 00:11:14,841 --> 00:11:16,677 Sali sul ring, gli stringi la mano. 140 00:11:16,802 --> 00:11:18,970 Vuoi essere suo amico, e tu vuoi combatterlo. 141 00:11:19,096 --> 00:11:20,514 No, Bennie. No. 142 00:11:20,639 --> 00:11:22,849 - Signor Brown. - Chiudi la porta! 143 00:11:24,893 --> 00:11:28,313 Ora, Bennie, chi governa il mondo? Hai qualche idea? 144 00:11:28,438 --> 00:11:31,233 - Non io, signor Brown. - Esatto, non tu. 145 00:11:31,358 --> 00:11:32,901 Ma una cosa divertente... 146 00:11:33,026 --> 00:11:36,321 non sono poi così diversi da te. Hanno qualcosa. 147 00:11:36,446 --> 00:11:39,991 Ce l'hanno e lo usano. Io ho capito, lui no! 148 00:11:40,117 --> 00:11:43,078 Allora, che succede, Bennie? Cosa fa la differenza? 149 00:11:45,122 --> 00:11:46,665 Odio. 150 00:11:46,790 --> 00:11:50,210 Odio è la parola giusta, Bennie. Odia l'uomo che cerca di batterti! 151 00:11:50,335 --> 00:11:51,753 Uccidilo, Bennie! Uccidilo! 152 00:11:51,878 --> 00:11:55,382 Odialo finché non vedi rosso e uscirai vincendo un sacco di soldi. 153 00:11:55,507 --> 00:11:57,592 E le ragazze verranno dopo. 154 00:11:59,177 --> 00:12:02,723 Dovrai spegnere il telefono e chiudi la porta per riposarti una notte. 155 00:12:05,267 --> 00:12:07,060 Alzati in piedi, Bennie. 156 00:12:13,692 --> 00:12:15,777 Per cosa lo fa, signor Brown? 157 00:12:16,445 --> 00:12:19,614 Avresti dovuto rispondermi. Non hai l'odio. 158 00:12:20,532 --> 00:12:23,368 Strappare il contratto di Bennie... non mi serve più. 159 00:12:26,872 --> 00:12:29,166 Dov'è Susan, in macchina? 160 00:12:29,291 --> 00:12:31,918 - Ho provato a dirglielo prima, signor Brown. - Dimmi cosa? 161 00:12:32,043 --> 00:12:34,004 È al General Hospital. 162 00:12:34,129 --> 00:12:36,339 - Quello che è successo? - Ha preso delle pillole. 163 00:12:38,133 --> 00:12:41,052 Prendi la macchina e portala qui! Comprami delle sigarette. 164 00:13:14,127 --> 00:13:15,587 Dov'è lei? 165 00:13:15,712 --> 00:13:17,380 Ospedale Generale. 166 00:13:18,298 --> 00:13:19,841 Sta morendo. 167 00:13:34,189 --> 00:13:36,441 Puoi portarla nella corsia della prigione adesso. 168 00:13:37,692 --> 00:13:40,195 Salve, tenente. Questo è il signor Brown. 169 00:13:42,364 --> 00:13:45,492 - Cosa vuole, signor Brown? - Joe, dì a quell'uomo che la voglio fuori. 170 00:13:45,617 --> 00:13:47,536 Il signor Brown vorrebbe averlo La signorina Lowell è stata rilasciata. 171 00:13:47,661 --> 00:13:48,787 La metterà in un ospedale privato. 172 00:13:48,912 --> 00:13:50,080 - E' un parente? - Non esattamente. 173 00:13:50,205 --> 00:13:51,623 - Sposato con lei? - Solo un amico personale. 174 00:13:51,748 --> 00:13:53,416 Sì, giorni di visita sono martedì e venerdì. 175 00:13:53,542 --> 00:13:55,669 Non so come voi due siate arrivati ​​qui. Puoi uscire da dove sei venuto. 176 00:13:55,794 --> 00:13:57,671 Di' all'uomo di non agitarsi. 177 00:13:57,796 --> 00:14:00,423 Il signor Brown è un uomo molto ragionevole. Non lo conosci. 178 00:14:01,216 --> 00:14:02,634 Oh, lo è? 179 00:14:02,759 --> 00:14:07,180 Beh, non lo sono. E intendo creare la vita molto difficile per il tuo signor Brown. 180 00:14:07,305 --> 00:14:09,766 Non dovrebbe parlare così, tenente. Stai oltrepassando la tua autorità. 181 00:14:09,891 --> 00:14:13,436 Joe, quell'uomo ha motivo di odiarmi. Il suo stipendio è di $ 96,50 a settimana. 182 00:14:13,562 --> 00:14:15,772 I ragazzi dell'autobus nel mio hotel fare soldi migliori di così. 183 00:14:16,356 --> 00:14:18,859 Non vedi, Joe? È un uomo giusto. 184 00:14:18,984 --> 00:14:21,111 I sentimenti personali non significano nulla per lui. 185 00:14:21,236 --> 00:14:23,488 La mia ragazza sta morendo in un ospedale pubblico e la voglio fuori! 186 00:14:24,072 --> 00:14:25,657 È in arresto, signor Brown. 187 00:14:25,782 --> 00:14:27,075 - Qual è l'accusa? - Omicidio! 188 00:14:27,200 --> 00:14:30,453 - E' ridicolo, non ucciderebbe una mosca. - Ha tentato di uccidersi. 189 00:14:30,579 --> 00:14:32,914 - E' un crimine? - Sembra essere contrario a due leggi: 190 00:14:33,039 --> 00:14:35,834 Di Dio e dell'Uomo. La prenoto sotto la seconda. 191 00:14:35,959 --> 00:14:38,920 Di' a quell'uomo che se la mette sotto processo, io... 192 00:14:42,674 --> 00:14:45,677 'Dr. Hermann, sei ricercato in sala operatoria. 193 00:14:47,220 --> 00:14:50,724 'Dr. Hermann, ti vogliono in sala operatoria." 194 00:14:51,683 --> 00:14:53,310 Alicia! 195 00:14:53,977 --> 00:14:55,687 Alicia... 196 00:14:57,939 --> 00:14:59,482 Susanna. 197 00:14:59,608 --> 00:15:02,068 - Stai lontano dal prigioniero, signor Brown. - Susan, stai bene? 198 00:15:02,193 --> 00:15:04,613 - Brown, resta dove sei! -Susan! 199 00:15:10,493 --> 00:15:12,037 Joe. 200 00:15:12,954 --> 00:15:16,166 Di' a quell'uomo che lo farò a pezzi così in fretta non avrà tempo di cambiarsi i pantaloni! 201 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 Diglielo la prossima volta che lo vedo sarà giù nella hall dell'hotel, 202 00:15:18,710 --> 00:15:21,254 piangere come un bambino e chiedendo un prestito di $ 10! 203 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 Diglielo! 204 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 E digli che non manco alla mia parola. 205 00:15:25,175 --> 00:15:28,970 Devi aver fatto qualcosa di molto bello per arrivare in alto quanto te, signor Brown. 206 00:15:29,095 --> 00:15:30,513 Lo sto esaminando. 207 00:15:30,639 --> 00:15:32,933 Ti aprirò e mi opererò. 208 00:15:33,058 --> 00:15:35,143 E odio pensare a cosa troverò. 209 00:15:40,565 --> 00:15:42,776 Cosa ti avevo detto, Joe? Un uomo giusto. 210 00:15:48,406 --> 00:15:49,908 Signorina Lowell? 211 00:15:50,033 --> 00:15:52,035 Mi sente, signorina Lowell? 212 00:15:59,000 --> 00:16:00,585 Sei un medico? 213 00:16:00,710 --> 00:16:03,046 Mi chiamo Diamond, sono un detective. 214 00:16:04,506 --> 00:16:06,091 Lasciami in pace. 215 00:16:06,216 --> 00:16:09,344 Devo farti alcune domande e dovrai rispondere. 216 00:16:09,469 --> 00:16:12,681 Mi sento così freddo. Non possono accendere il riscaldamento? 217 00:16:13,390 --> 00:16:14,808 Puoi avere del caffè caldo, per favore? 218 00:16:14,933 --> 00:16:17,018 Se ti alzassi e camminassi staresti molto meglio. 219 00:16:17,143 --> 00:16:19,771 Voglio andare a dormire, lasciami dormire e basta. 220 00:16:20,855 --> 00:16:23,608 Qui. Prendi solo un po' di questo, andiamo. 221 00:16:24,818 --> 00:16:26,486 Lei è molto gentile. 222 00:16:26,611 --> 00:16:28,238 Sono tutti gentili. 223 00:16:29,030 --> 00:16:30,407 Non lo merito. 224 00:16:30,532 --> 00:16:32,701 Avanti, prendine un po'. 225 00:16:33,368 --> 00:16:35,036 Questo è tutto. 226 00:16:37,580 --> 00:16:38,957 Va bene. 227 00:16:40,250 --> 00:16:42,210 Perché hai tentato di ucciderti? 228 00:16:43,545 --> 00:16:46,673 Non so perché. Non riesco a ricordare. Per favore, lasciami andare a dormire. 229 00:16:46,798 --> 00:16:49,050 Eri geloso, è per questo? C'era un'altra donna? 230 00:16:49,175 --> 00:16:50,802 C'era un'altra donna, non c'era? 231 00:16:50,927 --> 00:16:53,430 Hai menzionato il suo nome... Alicia, è vero? 232 00:16:55,473 --> 00:16:57,976 E che dire di Alicia? Il signor Brown vedeva Alicia? 233 00:16:58,101 --> 00:17:01,438 NO! Non lo so. Non so chi sia. 234 00:17:01,563 --> 00:17:03,815 - Allora come fai a sapere il suo nome? - Non lo so. 235 00:17:03,940 --> 00:17:06,943 Devi saperlo, continuavi a ripeterlo. Dove l'hai sentito per la prima volta? 236 00:17:07,068 --> 00:17:08,987 Non l'ho mai sentito. 237 00:17:09,112 --> 00:17:10,321 L'ho visto. 238 00:17:11,197 --> 00:17:13,158 Dove l'hai visto, su una lettera? 239 00:17:13,283 --> 00:17:14,784 Nel suo appartamento. 240 00:17:16,411 --> 00:17:18,580 Fuori pioveva e... 241 00:17:20,165 --> 00:17:22,876 c'era una nebbia sulla finestra. 242 00:17:23,835 --> 00:17:26,880 Ci stava scrivendo sopra un nome con il dito così... 243 00:17:28,048 --> 00:17:29,799 Su vetro umido. 244 00:17:31,092 --> 00:17:32,552 'Alicia'. 245 00:17:34,471 --> 00:17:36,389 E quando mi ha visto, lui... 246 00:17:36,514 --> 00:17:37,891 l'ha cancellato. 247 00:17:38,558 --> 00:17:40,935 - Oh, ho così freddo! - Dov'è Alicia adesso? 248 00:17:42,187 --> 00:17:44,481 - Non lo so. - Non glielo hai chiesto? 249 00:17:45,065 --> 00:17:46,816 Non me lo avrebbe detto. 250 00:17:47,484 --> 00:17:50,487 Che cos 'era questo? 251 00:17:51,154 --> 00:17:53,656 Oh, camion diesel che passano, è quasi mattina. 252 00:17:53,782 --> 00:17:55,742 Brown era arrabbiato quando gli hai chiesto di Alicia? 253 00:17:55,867 --> 00:17:59,037 Non conosco nessuna risposta! Non toccarmi! Andare via! Per favore, vai via! 254 00:17:59,162 --> 00:18:01,915 Pensi di essere una ragazza brillante e rispettabile lo eri quattro anni fa, non lo sei! 255 00:18:02,040 --> 00:18:05,168 Hai tentato il suicidio, sei in arresto! Potresti essere condannato a sei mesi di prigione! 256 00:18:05,293 --> 00:18:07,712 Infermiera! Posso avere un po' d'acqua, per favore? 257 00:18:07,837 --> 00:18:10,298 - Signorina Lowell, risponda a una domanda. - NO! 258 00:18:10,423 --> 00:18:12,592 - Chi è Alicia? - Dimmelo tu. 259 00:18:12,717 --> 00:18:14,552 Alzati in piedi! 260 00:18:15,970 --> 00:18:18,389 C'è un uomo di sotto con atto di habeas corpus. 261 00:18:18,515 --> 00:18:20,850 - Già? - Sono McClure, cosa gli dirò? 262 00:18:20,975 --> 00:18:22,644 Sai cos'è l'"habeas corpus" significa, Sam? 263 00:18:23,228 --> 00:18:24,521 So cosa fa. 264 00:18:24,646 --> 00:18:26,940 È latino. Significa, "Potresti avere il corpo." 265 00:18:27,065 --> 00:18:28,608 Il signor Brown potrebbe averlo. 266 00:18:33,071 --> 00:18:34,405 Sam. 267 00:18:36,282 --> 00:18:38,660 Dobbiamo scoprire chi è Alicia. 268 00:18:39,452 --> 00:18:42,247 Voglio che tu raccolga ogni cappuccio che lavora per Brown. 269 00:18:43,039 --> 00:18:45,166 E prendi Brown in persona. 270 00:19:25,206 --> 00:19:27,083 - Che cosa succede? - E' pazzo. 271 00:19:27,208 --> 00:19:29,752 - Chi? - Diamante! È pazzo! 272 00:19:29,878 --> 00:19:32,046 Cos'è successo, McClure? 273 00:19:32,172 --> 00:19:34,299 Quando ci sono venuti a prendere, Ho menzionato il tuo nome. 274 00:19:34,424 --> 00:19:36,092 Sai cosa hanno detto? 275 00:19:38,052 --> 00:19:39,929 Smettila di tremare. Cosa ti ha chiesto? 276 00:19:40,638 --> 00:19:43,057 Un nome da ragazza! Questo è tutto ciò che poteva chiedermi. 277 00:19:43,183 --> 00:19:45,518 Continuava a chiedermi il nome di questa ragazza. 278 00:19:46,311 --> 00:19:48,229 - Come se fosse pazzo! - E' pazzo. 279 00:19:48,354 --> 00:19:49,731 Quale ragazza? 280 00:19:50,356 --> 00:19:52,942 Me lo hanno tolto dalla testa. non lo so... 281 00:19:53,902 --> 00:19:57,864 Alice-qualcosa o un altro... Alicia! Ecco cos'era. Alicia. 282 00:19:57,989 --> 00:19:59,699 Cosa gli hai detto? 283 00:19:59,824 --> 00:20:02,577 Esattamente quello che so... niente. 284 00:20:02,702 --> 00:20:06,080 Esatto, Fante. Non sai niente, assolutamente niente. 285 00:20:06,206 --> 00:20:07,999 Non dimenticarlo. 286 00:20:16,007 --> 00:20:17,926 Ho il diritto di fare una telefonata. 287 00:20:18,927 --> 00:20:21,054 - Chi vuoi chiamare? - Signor Brown. 288 00:20:21,179 --> 00:20:24,557 Il signor Brown è un po' occupato in questo momento in una conferenza con il signor Diamond. 289 00:20:26,726 --> 00:20:28,853 Sai, legalmente non ce l'ho sottoporsi a questa prova. 290 00:20:28,978 --> 00:20:31,606 Lo so, lo apprezziamo la sua collaborazione, signor Brown. 291 00:20:31,731 --> 00:20:33,441 E se dico di no? 292 00:20:33,566 --> 00:20:36,069 Beh, se dici di no, Ho molte domande da porre. 293 00:20:36,194 --> 00:20:38,029 Potresti essere seduto su quella sedia per un paio di giorni. 294 00:20:38,154 --> 00:20:40,531 In questo modo posso dirlo se mentirai tra qualche minuto. 295 00:20:40,657 --> 00:20:43,159 Vai avanti, ragazzo. Facciamola finita. 296 00:20:43,284 --> 00:20:45,161 Mi ha preso per spaccio senza patente - 297 00:20:45,286 --> 00:20:48,164 avresti potuto pensare a qualcosa meglio di così, tenente. 298 00:20:48,289 --> 00:20:51,668 Preferisco che sia sospetto di omicidio, ma... oggi non ne abbiamo avuti. 299 00:20:52,627 --> 00:20:55,296 sarei stato felice per accoglierti, un tenente di polizia. 300 00:20:57,840 --> 00:21:01,844 Ora dirò una parola alla volta. La maggior parte di loro non significherà niente per te. 301 00:21:01,970 --> 00:21:03,972 Ma voglio che tu lo dica qualunque cosa ti passi per la testa. 302 00:21:04,097 --> 00:21:06,057 - Tipo, se dico 'dolce'... - Dico "zucchero". 303 00:21:06,182 --> 00:21:07,767 Se dico "polizia"... 304 00:21:07,892 --> 00:21:09,978 Dico "$ 96,50". 305 00:21:10,103 --> 00:21:12,397 - Mela. - Pera. 306 00:21:12,522 --> 00:21:13,731 - Blu. - Oceano. 307 00:21:13,856 --> 00:21:14,732 Marrone. 308 00:21:15,275 --> 00:21:17,402 'Sig. Marrone' per te. Solo i miei amici mi chiamano Brown. 309 00:21:20,905 --> 00:21:22,949 - Acqua. - Whisky. 310 00:21:23,074 --> 00:21:25,326 - Pistola. - Permesso. 311 00:21:25,451 --> 00:21:26,995 -Spaghetti. -Bettini. 312 00:21:28,871 --> 00:21:30,081 Che cosa? Che cos'è? 313 00:21:30,206 --> 00:21:32,542 - Cosa e cosa? -'Bettini'. 314 00:21:33,543 --> 00:21:35,795 Spaghettiera sul lato nord. 315 00:21:35,920 --> 00:21:38,840 - Da quando? Non ne ho mai sentito parlare. - Non potevi permettertelo. 316 00:21:39,507 --> 00:21:40,967 - Vai avanti, Joe. - Donne. 317 00:21:41,634 --> 00:21:43,052 Costoso. 318 00:21:43,177 --> 00:21:44,262 - Nevicare. - Bianco. 319 00:21:44,387 --> 00:21:45,722 Alicia. 320 00:21:48,808 --> 00:21:51,686 - Qual era il nome? - Un nome di donna... Alicia. 321 00:21:53,187 --> 00:21:54,731 - No. - No cosa? 322 00:21:54,856 --> 00:21:56,691 Ho detto di no, vuoi che lo ripeta? 323 00:21:56,816 --> 00:21:58,151 Conosci Alicia, vero? 324 00:21:58,276 --> 00:21:59,694 - Sicuro. - Chi è lei? 325 00:21:59,819 --> 00:22:02,363 Una puledra di due anni che si è rotta una gamba nei pali giamaicani. 326 00:22:02,488 --> 00:22:05,575 - Ho perso 10.000 dollari. - Sta mentendo, signor Brown. 327 00:22:05,700 --> 00:22:07,660 Quando hai sentito "Alicia", ti è scoppiato il cuore. 328 00:22:07,785 --> 00:22:10,204 Non mentire con la pressione sanguigna. Sai cosa significa? 329 00:22:10,330 --> 00:22:11,581 Vuol dire che hai paura. 330 00:22:11,706 --> 00:22:15,126 Il signor Brown non ha paura di un cavallo. Chi è lei, cosa significa per te? 331 00:22:16,836 --> 00:22:18,546 Se questo è un crimine, prenotami! 332 00:22:20,089 --> 00:22:21,883 Prenotami, piccolo cambiamento. 333 00:22:22,675 --> 00:22:24,594 Va bene, portalo fuori, Sam. 334 00:22:25,386 --> 00:22:26,888 Al bullpen? 335 00:22:27,013 --> 00:22:29,182 No, torniamo alla fogna. 336 00:22:34,145 --> 00:22:36,522 Il signor Brown è un cittadino molto influente. 337 00:22:36,647 --> 00:22:39,150 Ho evitato 14 chiamate dal Commissario oggi. 338 00:22:39,275 --> 00:22:41,235 Il 15 mi ha preso. 339 00:22:41,361 --> 00:22:43,571 Ancora una chiamata e sono fuori. 340 00:22:45,907 --> 00:22:47,367 Leonard, cosa stavi facendo? 341 00:22:47,492 --> 00:22:49,869 Dammi solo una possibile spiegazione, è tutto quello che chiedo. 342 00:22:49,994 --> 00:22:52,538 Stavo seguendo una pista Ero logico. 343 00:22:53,831 --> 00:22:55,666 96 falsi arresti... 344 00:22:56,584 --> 00:23:00,213 - Come ti spiegherò? - Dovrai spiegarne solo 95. 345 00:23:00,963 --> 00:23:04,258 Sam, cosa farò con Leonard? Dimmi cosa fare! 346 00:23:04,384 --> 00:23:07,011 Datemene solo altri 18.000 per il caso Marrone. 347 00:23:08,054 --> 00:23:09,555 Il caso Brown è chiuso. 348 00:23:09,680 --> 00:23:12,266 Kaputt! Schluss! La fine, non più! 349 00:23:12,392 --> 00:23:14,143 Caso chiuso! 350 00:23:23,319 --> 00:23:25,029 Ehi, Sam... 351 00:23:25,154 --> 00:23:28,491 Come si chiamava quel cappuccio? non siamo riusciti a ritirare? 352 00:23:28,616 --> 00:23:30,159 Ralph Bettini. 353 00:23:30,868 --> 00:23:32,995 Quanto tempo fa è scomparso dalla vista? 354 00:23:33,121 --> 00:23:35,289 Circa sette anni fa, perché? 355 00:23:35,415 --> 00:23:40,044 Più o meno nello stesso periodo di Grazzi lasciò il paese e Brown prese il comando. 356 00:23:40,169 --> 00:23:41,712 Sì, quindi? 357 00:23:42,547 --> 00:23:44,424 Dai un'occhiata a quel grafico. 358 00:23:46,050 --> 00:23:48,928 Vedi come è saltato dopo aver detto "Bettini"? 359 00:23:49,762 --> 00:23:52,807 Quello di Bettini era l'unico mandato non siamo riusciti a servire. 360 00:23:53,641 --> 00:23:55,977 Non è stato qui per anni, forse è morto. 361 00:23:56,102 --> 00:24:00,481 No, non lo è. Ho... controllato all'obitorio, i file, non c'è niente. 362 00:24:01,816 --> 00:24:04,402 Perché non vai a casa? Riposati un po'. 363 00:24:04,527 --> 00:24:06,946 No, prima devo fare una chiamata. 364 00:24:08,114 --> 00:24:09,907 Leonardo. 365 00:24:10,032 --> 00:24:11,826 Peterson intendeva quello che ha detto. 366 00:24:12,618 --> 00:24:14,996 Lo attraversi, significa che siamo fuori entrambi. 367 00:24:15,955 --> 00:24:18,499 Cosa possiamo perdere, $ 96,50 a settimana? 368 00:25:06,088 --> 00:25:09,300 - Oh, hai sicuramente dei nervi saldi! -Ciao, Rita. 369 00:25:09,425 --> 00:25:12,094 Cos'hai in mente? Come se non lo sapessi. 370 00:25:12,929 --> 00:25:16,766 - Ho pensato che forse potremmo andare a ballare. - Ho ballato, tenente. 371 00:25:16,891 --> 00:25:19,101 Inoltre non lo sei stato qui da sei mesi. 372 00:25:19,227 --> 00:25:21,812 E inoltre, se vuoi un appuntamento, fai quello che fanno gli altri - 373 00:25:21,938 --> 00:25:24,690 chiamami prima... una settimana prima. 374 00:25:24,815 --> 00:25:26,192 Rita, io... 375 00:25:26,317 --> 00:25:29,529 Darò una festa stasera. Ho pensato che forse ti piacerebbe venire? 376 00:25:30,363 --> 00:25:31,948 - Una festa? - Mm-hmm. 377 00:25:32,073 --> 00:25:33,741 Chi ci sarà? 378 00:25:33,866 --> 00:25:35,326 Solo tu ed io. 379 00:25:35,451 --> 00:25:37,411 Lo scherzo fa schifo! 380 00:25:37,537 --> 00:25:40,957 Tenente... o prenotami o lasciami il braccio! 381 00:25:45,836 --> 00:25:47,296 Leonardo. 382 00:25:49,090 --> 00:25:50,716 Leonardo! 383 00:25:57,807 --> 00:25:59,600 Portami alla festa. 384 00:26:04,438 --> 00:26:06,566 Sei una bellissima ragazza, Rita. 385 00:26:10,236 --> 00:26:12,029 Ma sei stupido. 386 00:26:12,154 --> 00:26:15,241 Non puoi dire niente di carino senza rovinarlo. 387 00:26:15,366 --> 00:26:17,827 Perché perdi tempo con un poliziotto? 388 00:26:19,287 --> 00:26:21,747 Potresti procurarmi un delinquente ricco e carino. 389 00:26:21,872 --> 00:26:24,500 Dovresti essere in grado di consigliarne uno con le tue connessioni 390 00:26:24,625 --> 00:26:27,587 Cosa c'è in un teppista? che piace a certe donne? 391 00:26:28,462 --> 00:26:31,007 Delinquenti, detective... 392 00:26:31,132 --> 00:26:33,676 A una donna non importa come un uomo si guadagna da vivere... 393 00:26:34,427 --> 00:26:36,345 solo come fa l'amore. 394 00:26:38,556 --> 00:26:40,349 Chi è lei, Leonardo? 395 00:26:41,350 --> 00:26:44,312 Sono stupido, Leonard, su tutto tranne che sugli uomini. 396 00:26:45,271 --> 00:26:47,356 Loro... lo so. 397 00:26:49,233 --> 00:26:51,444 Dammi le mie scarpe, vado a casa. 398 00:26:55,406 --> 00:26:57,074 Indossateli per me. 399 00:27:07,835 --> 00:27:09,962 Quando ti ferirà di nuovo, tesoro... 400 00:27:10,713 --> 00:27:12,590 non aspettare sei mesi. 401 00:27:30,733 --> 00:27:32,860 SÌ. Sto bevendo qualcosa. 402 00:27:33,986 --> 00:27:36,614 Beh, non dimenticarmi come se fossi un lussureggiante! 403 00:27:36,739 --> 00:27:38,491 Quella musica, spegnila. 404 00:27:39,575 --> 00:27:41,744 - Mi piace. - Ho detto di spegnerlo. 405 00:27:44,789 --> 00:27:47,958 Di cosa siamo così allegri oggi? 406 00:27:48,084 --> 00:27:50,461 - Dove hai preso quel vestito? - Cosa c'è che non va? 407 00:27:50,586 --> 00:27:54,215 Mi piaci di più vestito di bianco. Ne hai una dozzina abiti bianchi, perché non li indossi? 408 00:27:54,340 --> 00:27:57,051 - Il bianco non mi piace più. - Una donna si veste per un uomo. 409 00:27:57,176 --> 00:27:59,637 Ti vesti per me. Vai a metterti qualcosa di bianco! 410 00:27:59,762 --> 00:28:01,305 Non lo farò! 411 00:28:04,600 --> 00:28:06,102 Che ti succede? 412 00:28:06,227 --> 00:28:08,229 Cosa ho fatto adesso? 413 00:28:08,354 --> 00:28:11,649 Prima che entrassi, mentre giocavi quel disco, a cosa stavi pensando? 414 00:28:11,774 --> 00:28:14,318 Stavo cercando di ricordare come mi sono innamorato di te. 415 00:28:15,152 --> 00:28:17,196 E' così difficile da ricordare? 416 00:28:17,321 --> 00:28:20,866 Il primo amore di una ragazza non dovrebbe esserlo. Dovrebbe essere solo lei. 417 00:28:22,118 --> 00:28:24,036 Forse è per questo che non posso lasciarti. 418 00:28:24,704 --> 00:28:26,789 Parleremo dell'amore un'altra volta. 419 00:28:26,914 --> 00:28:29,417 Sai cosa ho fatto, cosa sta succedendo? 420 00:28:29,542 --> 00:28:32,795 La gente mi dice ogni genere di cose, Non ascolto. 421 00:28:34,463 --> 00:28:37,007 non te l'ho chiesto prima eri malato... 422 00:28:38,092 --> 00:28:40,010 Cosa ti ha detto Diamante? 423 00:28:41,345 --> 00:28:43,764 Diamante! Tenente Diamond! 424 00:28:43,889 --> 00:28:46,183 Detective, 93esimo distretto. 425 00:28:46,308 --> 00:28:49,311 Ti ha grigliato per tre ore in ospedale, cosa ti ha detto? 426 00:28:49,437 --> 00:28:52,398 - Continuava a chiedermi di una ragazza. - Quale ragazza? 427 00:28:52,523 --> 00:28:54,859 - Il suo nome era Alicia. - Chi è lei? 428 00:28:54,984 --> 00:28:56,777 Non lo so. 429 00:28:56,902 --> 00:28:59,905 - E' stato molto insistente. - Qual era il nome? 430 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 Alicia. 431 00:29:04,994 --> 00:29:06,954 Non significa niente per me. 432 00:29:14,670 --> 00:29:16,589 Susan, dimmi, andiamo... 433 00:29:16,714 --> 00:29:18,424 Cosa ti preoccupa? 434 00:29:19,133 --> 00:29:21,343 Ti odio e ti disprezzo! 435 00:29:25,556 --> 00:29:28,559 Susan... cosa stai cercando di fare? portarmi i pipistrelli? 436 00:29:30,019 --> 00:29:32,229 Cosa vuoi, Susan? Dimmi! 437 00:29:32,354 --> 00:29:34,398 - Ti darò tutto quello che vuoi, dimmelo. - Niente! 438 00:29:34,523 --> 00:29:37,359 - Qualsiasi cosa. - Niente! Niente... 439 00:29:38,319 --> 00:29:40,446 Niente... 440 00:29:47,912 --> 00:29:51,040 Tenente, ha ricevuto una chiamata mentre il Capitano era dentro, non volevo disturbarti. 441 00:29:51,165 --> 00:29:52,500 - Chi? - Ha appena detto "Rita". 442 00:29:52,625 --> 00:29:54,627 Vuole vederti e ho detto che avresti saputo dove. 443 00:29:54,752 --> 00:29:56,504 Grazie! 444 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 Dica, tenente! 445 00:30:14,104 --> 00:30:15,189 Ciao, papà. 446 00:30:15,314 --> 00:30:17,399 Se stai cercando Rita, è nel suo camerino. 447 00:30:17,525 --> 00:30:18,901 Grazie! 448 00:30:23,280 --> 00:30:25,616 -Ciao, Rita. - Sicuramente ti sei preso il tempo necessario per arrivare qui! 449 00:30:25,741 --> 00:30:28,410 Oh, andiamo, ho avuto una brutta giornata. Non darmene più. 450 00:30:28,536 --> 00:30:31,205 Quello che devo dirti non va bene. Risolvilo per me, ok? 451 00:30:31,330 --> 00:30:32,706 Dillo! 452 00:30:32,832 --> 00:30:35,459 Continua a soffiare il tuo tappo, pizzicando mezza città! 453 00:30:35,584 --> 00:30:37,795 C'è una grande rabbia nei tuoi confronti e sta bruciando dappertutto! 454 00:30:37,920 --> 00:30:39,296 È tutto? 455 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Ti stanno quotando un prezzo, faresti meglio a prenderti una vacanza. 456 00:30:41,674 --> 00:30:42,675 Cos'hai sentito? 457 00:30:42,800 --> 00:30:45,135 È tutto intorno Ho raccolto pezzi qua e là. 458 00:30:45,261 --> 00:30:46,387 Cosa farai? 459 00:30:46,512 --> 00:30:48,556 Proprio quello che ho fatto, solo di più. 460 00:30:48,681 --> 00:30:50,516 Stai cercando di... 461 00:30:50,641 --> 00:30:52,643 Stai cercando di farti uccidere? Leonardo? 462 00:30:52,768 --> 00:30:55,521 Brown non uccide per ottenere ciò che vuole, compra. 463 00:30:55,646 --> 00:30:58,148 Allora faresti meglio a venderti o iniziare a correre. 464 00:30:58,274 --> 00:31:00,442 Ehi, sei davvero preoccupato per me. 465 00:31:00,568 --> 00:31:01,777 Un po. 466 00:31:01,902 --> 00:31:03,404 Questo è abbastanza. 467 00:31:04,321 --> 00:31:05,781 Questo è molto per me. 468 00:31:05,906 --> 00:31:08,450 Questa è la mia musica! 469 00:31:12,079 --> 00:31:14,290 Leonardo! Quando ti rivedrò? 470 00:31:14,415 --> 00:31:17,626 Beh, se non sono morto, mi troverai dove sono sempre, in prigione. 471 00:31:41,942 --> 00:31:43,986 Stai zitto! Portiamolo fuori di qui! 472 00:32:02,713 --> 00:32:04,882 Quando si sveglierà, Natale? 473 00:32:05,007 --> 00:32:07,509 Sparami con la mia stessa pistola, questo è ciò che mi colpisce. 474 00:32:08,218 --> 00:32:09,553 Fante! 475 00:32:09,678 --> 00:32:12,264 - Lascia che lo svegli. - Lascialo in pace! 476 00:32:12,389 --> 00:32:15,684 Il signor Brown non vuole versare sangue o mostrare segni. 477 00:32:15,809 --> 00:32:17,645 Posso parlare con il signor Brown? 478 00:32:18,354 --> 00:32:21,398 Lasciamelo, Fante. Due minuti sono tutto ciò di cui ho bisogno. 479 00:32:21,523 --> 00:32:24,151 - Per che cosa? - Voglio fargli una domanda. 480 00:32:24,944 --> 00:32:27,446 Va bene, vai avanti. E' tutto tuo. 481 00:32:27,571 --> 00:32:29,281 Ma prima... 482 00:32:30,199 --> 00:32:31,825 Paga. 483 00:32:31,951 --> 00:32:34,328 Fante, siamo amici. Non si trattiene un amico. 484 00:32:34,453 --> 00:32:36,997 - Paga. - Il signor Brown non ti ha pagato? 485 00:32:37,122 --> 00:32:38,916 Non sei il signor Brown. 486 00:32:39,041 --> 00:32:41,835 Per il signor Brown, prenderei un giudice da un tribunale superiore 487 00:32:41,961 --> 00:32:43,545 per una soda al cioccolato. 488 00:32:43,671 --> 00:32:45,047 Lo stesso vale per Mingo. 489 00:32:45,172 --> 00:32:47,132 - Giusto, Mingo? - Sì! 490 00:32:48,384 --> 00:32:50,302 - Quanto? - Cento. 491 00:32:50,427 --> 00:32:52,596 - Anche per Mingo. - Che cosa? 492 00:32:52,721 --> 00:32:54,556 Cento... ciascuno. 493 00:32:58,352 --> 00:32:59,812 Mingo! 494 00:33:02,940 --> 00:33:04,483 Grazie, Fante. 495 00:33:05,234 --> 00:33:07,444 Adesso fagli tutte le domande che vuoi. 496 00:33:20,624 --> 00:33:23,043 Per cosa mi hai preso? 497 00:33:26,422 --> 00:33:29,216 Ti ho fatto una domanda! Perché mi sei venuto a prendere? 498 00:33:30,843 --> 00:33:34,847 Sto parlando con te, rispondimi! Perché sei venuto a prendermi? 499 00:33:39,560 --> 00:33:43,147 Eccolo, signor Brown. Lo stavo addolcendo per te. 500 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 - Ho fatto davvero un buon lavoro. - Ti avevo detto di non toccarlo. 501 00:33:46,608 --> 00:33:49,194 Non gli ho fatto del male, siamo ancora legali. 502 00:33:49,319 --> 00:33:52,573 Il tuo problema, McClure, è questo non ti sei mai preso il tempo per imparare la tecnica. 503 00:33:52,698 --> 00:33:55,075 Fante! Mingo! Porta qui quella radio. 504 00:34:00,330 --> 00:34:01,790 Accendilo. 505 00:34:06,628 --> 00:34:08,547 Voglio solo prendertelo in prestito, Joe. 506 00:34:19,808 --> 00:34:22,644 Lo daremo al tenente un piccolo concerto. 507 00:34:24,897 --> 00:34:27,357 - Che ne dici? - Troppo alto, abbassa il volume. 508 00:34:30,110 --> 00:34:32,196 Mi sente, tenente? 509 00:34:35,866 --> 00:34:38,702 Voglio solo farti una domanda e poi puoi andare. 510 00:34:39,661 --> 00:34:42,539 Che cosa sta cercando? Forse posso aiutarti. 511 00:34:44,875 --> 00:34:47,586 E che dire di Alicia? Quali sono le tue informazioni? 512 00:34:47,711 --> 00:34:49,546 Arresto tutti i miei amici! 513 00:34:49,671 --> 00:34:51,882 Mandati fasulli! 514 00:34:52,007 --> 00:34:54,051 Cosa c'è dietro? 515 00:34:58,806 --> 00:35:00,265 Mingo, provalo. 516 00:35:07,731 --> 00:35:09,817 Ora, non sia testardo, tenente. 517 00:35:11,735 --> 00:35:13,487 E che dire di Alicia? 518 00:35:17,825 --> 00:35:19,326 Perchè non te lo chiedi? 519 00:35:27,292 --> 00:35:29,545 Bella pausa in arrivo, un ragazzo alla batteria... 520 00:35:29,670 --> 00:35:31,463 Davvero pazzesco! 521 00:35:32,756 --> 00:35:36,593 Ti piacciono i tamburi pazzeschi, tenente? Divertiti. 522 00:35:57,906 --> 00:36:00,784 Penso che il signor Diamond abbia bisogno di bere qualcosa. 523 00:36:00,909 --> 00:36:01,910 Hai del liquore? 524 00:36:07,416 --> 00:36:10,294 - Che ne dici di un po' di diluente per vernici? - No, questo lo ucciderà. Qualunque altra cosa? 525 00:36:11,753 --> 00:36:14,214 - Tonico per capelli, 40% di alcol. - Bene. 526 00:36:15,924 --> 00:36:18,260 Vieni quaggiù e tienigli la testa, Fante. 527 00:36:48,207 --> 00:36:51,293 Ora lascialo andare. 528 00:36:51,418 --> 00:36:53,003 Spingetelo via. 529 00:37:02,679 --> 00:37:05,641 Guarda quel poliziotto ubriaco. Non è un peccato? 530 00:37:15,859 --> 00:37:17,319 Tienilo! 531 00:37:34,419 --> 00:37:36,838 Diamante, cosa ci fai qui? 532 00:37:37,506 --> 00:37:41,260 Bene, bene... Leonard. Sei ubriaco! 533 00:37:41,385 --> 00:37:43,387 Le mie congratulazioni! 534 00:37:43,512 --> 00:37:45,389 Entra. 535 00:37:49,101 --> 00:37:51,561 Che faccia tosta... ho preso uno dei miei ufficiali. 536 00:37:51,687 --> 00:37:53,480 Colpiscilo, torturalo! 537 00:37:53,605 --> 00:37:55,440 Avevi ragione, Leonard. Hanno paura di qualcosa. 538 00:37:55,565 --> 00:37:58,277 - Alicia. - Beh, questo è un inizio. 539 00:37:58,402 --> 00:38:00,028 Andiamo a lavorare su Brown. 540 00:38:00,153 --> 00:38:02,531 Vorrei iniziare raccogliendo Marrone e compagnia. 541 00:38:02,656 --> 00:38:04,324 No, non puoi. Ti hanno superato in astuzia. 542 00:38:04,449 --> 00:38:06,743 Dai un'occhiata allo specchio, non c'è un segno su di te! 543 00:38:06,868 --> 00:38:08,870 eri ubriaco sei venuto qui da solo. 544 00:38:08,996 --> 00:38:10,330 Questa è la difesa. 545 00:38:10,455 --> 00:38:13,166 Ed è a prova di bomba, Leonard. Ecco perché Brown ti ha portato qui. 546 00:38:13,292 --> 00:38:16,336 Il suo testimone principale sono io, Peterson! Mi dispiace, Leonardo. 547 00:38:17,170 --> 00:38:19,631 - Alicia... - Alicia! Alicia! 548 00:38:20,424 --> 00:38:23,719 Non sanno se è un cavallo, una barca, o una ragazza. 549 00:38:23,844 --> 00:38:26,221 - Cos'altro hai? - E' saltato fuori un altro nome: Bettini. 550 00:38:26,346 --> 00:38:27,723 -Bettini? - Hai mai sentito parlare di lui? 551 00:38:27,848 --> 00:38:29,099 Sì, dove si inserisce? 552 00:38:29,224 --> 00:38:32,936 Su 97 mandati, era l'unico non siamo riusciti a rispondere. 553 00:38:33,061 --> 00:38:35,272 Si è presentato di nuovo sulla macchina della verità di Brown... 554 00:38:35,397 --> 00:38:37,649 Siediti, Leonardo. Lo ricordo. 555 00:38:37,774 --> 00:38:40,319 Era il braccio destro di Grazzi, prima di Brown, 556 00:38:40,444 --> 00:38:42,821 prima di McClure della mia generazione. 557 00:38:42,946 --> 00:38:44,823 Ha abbandonato quando Grazzi ha dovuto lasciare il paese. 558 00:38:44,948 --> 00:38:46,658 - Cosa, morto? -No, ho paura. 559 00:38:46,783 --> 00:38:49,411 Non si adattava alla nuova configurazione di Brown. 560 00:38:49,536 --> 00:38:51,455 Nessuno del vecchio gruppo lo ha fatto. 561 00:38:51,580 --> 00:38:54,291 Bettini non ha aspettato farsi uccidere. 562 00:38:54,416 --> 00:38:57,294 Diventato cittadino onesto. Ha cambiato nome e si è nascosto. 563 00:38:57,419 --> 00:38:58,879 Sai dove? 564 00:38:59,004 --> 00:39:02,466 Gli ho fatto un favore una volta. Avrei potuto mandarlo via per qualcosa che non ha fatto. 565 00:39:02,591 --> 00:39:04,468 L'ho lasciato passare. 566 00:39:04,593 --> 00:39:08,513 Se lo meritava, considerando tutti i tempi era colpevole e non avevo le prove. 567 00:39:08,638 --> 00:39:10,349 Bene, dimmi dove trovarlo. 568 00:39:10,474 --> 00:39:12,976 Avrà paura, Leonard. Troppo spaventato per parlare. 569 00:39:13,101 --> 00:39:15,479 Se è così spaventato, ascolterà. 570 00:39:50,097 --> 00:39:51,515 Entra. 571 00:39:56,603 --> 00:39:57,813 Non ancora. 572 00:39:58,438 --> 00:40:00,148 Solo un minuto... 573 00:40:00,273 --> 00:40:02,275 Questo è tutto ciò che chiedo, solo un minuto. 574 00:40:02,901 --> 00:40:04,653 Fammi spegnere il fornello. 575 00:40:05,362 --> 00:40:08,990 Potrebbe provocare un incendio, tanti bravi vecchi nell'edificio, ok? 576 00:40:12,369 --> 00:40:15,080 Ti sto aspettando da molto tempo. 577 00:40:16,123 --> 00:40:19,209 Tu... sembri così carino giovanotto. 578 00:40:20,419 --> 00:40:22,587 Quel Brown sa sicuramente come sceglierli. 579 00:40:23,213 --> 00:40:25,257 Non lo avrei mai sospettato. 580 00:40:26,883 --> 00:40:29,553 Posso sdraiarmi... renderlo facile? 581 00:40:33,723 --> 00:40:35,308 Avvicinati. 582 00:40:36,268 --> 00:40:38,478 Un colpo dovrebbe bastare. 583 00:40:38,603 --> 00:40:41,106 Non morirà, signor Bettini. 584 00:40:41,231 --> 00:40:43,316 Non ho soldi da offrirti. 585 00:40:43,442 --> 00:40:45,527 Ho qualcosa da offrirti. 586 00:40:45,652 --> 00:40:48,363 Non prendermi in giro, giovanotto! Farla finita! 587 00:40:48,488 --> 00:40:49,823 Il signor Brown non mi ha mandato. 588 00:40:49,948 --> 00:40:53,368 Il mio nome è Diamante. Tenente Diamond, 93esimo distretto. 589 00:40:56,580 --> 00:40:58,331 Se mi aiuterai... 590 00:40:58,957 --> 00:41:01,251 Posso mettere via il tuo incubo. 591 00:41:02,294 --> 00:41:03,920 Non posso. 592 00:41:05,672 --> 00:41:09,092 Non posso nemmeno aiutare me stesso. Come potrei aiutarti? 593 00:41:09,217 --> 00:41:11,678 Sto cercando un nome... Alicia. 594 00:41:12,471 --> 00:41:14,848 Hai mai sentito parlare di lei? Significa qualcosa per te? 595 00:41:18,310 --> 00:41:20,228 Alicia... 596 00:41:20,353 --> 00:41:22,105 era la moglie di Brown. 597 00:41:22,230 --> 00:41:23,523 Chi te l'ha detto? 598 00:41:23,648 --> 00:41:25,358 Me l'ha detto lei. 599 00:41:26,276 --> 00:41:28,069 Era una brava ragazza. 600 00:41:29,112 --> 00:41:31,239 Sano, appena uscito dalla fattoria. 601 00:41:32,699 --> 00:41:35,285 Brown l'ha sposata quando era una guardia carceraria. 602 00:41:37,412 --> 00:41:40,874 Due anni dopo, era una donna lussureggiante, berrebbe qualsiasi cosa. 603 00:41:43,502 --> 00:41:45,045 Allora... 604 00:41:45,170 --> 00:41:46,963 Brown si è stancato di lei. 605 00:41:47,756 --> 00:41:49,758 Quindi si è sbarazzato di lei! 606 00:41:55,096 --> 00:41:57,098 Si prenda il suo tempo, signor Bettini. 607 00:41:59,851 --> 00:42:01,978 Era sulla barca di Grazzi... 608 00:42:03,146 --> 00:42:05,232 tre giorni fuori dal Portogallo. 609 00:42:06,066 --> 00:42:08,860 Alicia... è venuta al tavolo ubriaca. 610 00:42:09,653 --> 00:42:12,072 Brown le ha detto di andare a dormire. 611 00:42:12,197 --> 00:42:14,199 Lo ha chiamato con un nome. 612 00:42:14,324 --> 00:42:16,868 Grazzi rise, non Brown. 613 00:42:18,119 --> 00:42:20,705 Ricordo l'espressione sul volto di Brown... 614 00:42:21,540 --> 00:42:23,124 e poi l'ha colpita. 615 00:42:23,750 --> 00:42:26,753 Poi si alzò da tavola e... si tolse l'anello nuziale. 616 00:42:26,878 --> 00:42:29,005 È stato difficile farcela, deve essere stato... 617 00:42:30,006 --> 00:42:31,675 cresciuto al suo dito. 618 00:42:31,800 --> 00:42:34,052 Ce l'ha fatta e lo gettò nell'oceano. 619 00:42:35,720 --> 00:42:37,013 E allora? 620 00:42:38,098 --> 00:42:40,225 Poi andò nella sua cabina... 621 00:42:41,851 --> 00:42:43,728 Non l'ho mai più vista. 622 00:42:43,853 --> 00:42:45,814 Cosa le è successo? 623 00:42:48,483 --> 00:42:50,235 Come fai a sapere? 624 00:42:51,111 --> 00:42:52,487 Conosco Marrone. 625 00:42:52,612 --> 00:42:55,031 Conosco anche Brown. Questa non è una prova. 626 00:42:56,157 --> 00:42:58,910 Poi... c'era l'ancora della nave. 627 00:42:59,035 --> 00:43:00,662 Che ne dici? 628 00:43:01,788 --> 00:43:04,249 Ci siamo fermati alle Azzorre, 629 00:43:04,374 --> 00:43:06,918 e lo skipper andò a riva e ne ho preso un altro. 630 00:43:08,461 --> 00:43:10,130 Pensi che sia stata uccisa, 631 00:43:10,255 --> 00:43:13,300 poi legato all'ancora della nave e caduto in mare? 632 00:43:13,425 --> 00:43:15,802 Non so quale sia venuto prima. 633 00:43:15,927 --> 00:43:18,805 Ho abbandonato la nave nel momento in cui siamo atterrati. 634 00:43:18,930 --> 00:43:20,640 Chi era lo skipper? 635 00:43:23,476 --> 00:43:25,061 Un po' di svedese. 636 00:43:25,186 --> 00:43:26,980 Qual era il suo nome? 637 00:43:27,897 --> 00:43:31,443 - Non ho mai parlato con quell'uomo. - Che aspetto aveva? 638 00:43:31,568 --> 00:43:34,571 Un'uniforme. Chi guarda l'uniforme? 639 00:43:38,408 --> 00:43:40,785 È importante, signor Bettini. 640 00:43:40,910 --> 00:43:43,913 Se è stata utilizzata l'ancora, lo skipper lo saprebbe sicuramente. 641 00:43:45,040 --> 00:43:48,376 Dovrebbe essere ripagato, o... ucciso. 642 00:43:49,127 --> 00:43:51,671 Adesso prova... per favore, prova per ricordare il suo nome. 643 00:43:52,505 --> 00:43:55,467 Andare via! Lasciami in pace! 644 00:43:56,926 --> 00:44:00,764 Sette anni che non parlo con nessuno, adesso parlo troppo. 645 00:44:01,848 --> 00:44:04,184 Dovrà venire con me, signor Bettini. 646 00:44:09,689 --> 00:44:11,733 Mi stai rinchiudendo? 647 00:44:11,858 --> 00:44:15,528 Il prossimo sconosciuto che entra... non sarà della polizia. 648 00:44:16,571 --> 00:44:18,365 Con noi sarai più al sicuro. 649 00:44:20,825 --> 00:44:23,119 Faresti meglio a... fare le valigie. 650 00:44:24,079 --> 00:44:26,039 Li ho tutti addosso. 651 00:44:29,292 --> 00:44:30,877 Tranne questo. 652 00:44:37,634 --> 00:44:40,428 Come mai un bravo ragazzo come te è un poliziotto? 653 00:44:41,346 --> 00:44:43,181 Solo fortunato, immagino. 654 00:44:48,770 --> 00:44:50,980 Ti piacciono gli oggetti d'antiquariato, agente? 655 00:44:51,731 --> 00:44:53,566 Chi può permetterseli? 656 00:44:55,235 --> 00:44:58,822 Se sei un capitano su una barca portato per il Portogallo... 657 00:45:01,032 --> 00:45:03,076 e tieni la bocca chiusa... 658 00:45:04,577 --> 00:45:06,955 puoi comprare molti oggetti d'antiquariato. 659 00:45:07,831 --> 00:45:09,833 Forse un intero negozio pieno. 660 00:45:20,051 --> 00:45:22,846 Sì amore mio. Questo è quello che sono stato te lo dico negli ultimi cinque minuti, 661 00:45:22,971 --> 00:45:24,681 ma tu non ascolti. 662 00:45:24,806 --> 00:45:27,851 Beh, stai calmo, possiamo cambiare i nostri piani. 663 00:45:42,115 --> 00:45:44,284 Cosa posso fare per lei, signore? 664 00:45:44,409 --> 00:45:46,202 Sono il tenente Diamond, polizia. 665 00:45:46,327 --> 00:45:49,664 Diamante? Nome costoso. 666 00:45:49,789 --> 00:45:52,917 Non prenderò molto del suo tempo, signor Dreyer. Voglio solo farti alcune domande. 667 00:45:53,042 --> 00:45:55,879 - Per favore. - Si tratta di un grosso acquisto che hai fatto. 668 00:45:56,004 --> 00:45:58,173 Sì, beh ho libri completi. 669 00:45:58,298 --> 00:46:02,552 Ogni dollaro è lì in bianco e nero... a meno che non vada in rosso! 670 00:46:02,677 --> 00:46:05,346 Questo acquisto è stato effettuato nel 1946. 671 00:46:05,472 --> 00:46:07,307 1946! 672 00:46:07,432 --> 00:46:10,226 Mi dispiace, allora non ero in affari. 673 00:46:10,351 --> 00:46:12,437 Quindi io... non posso aiutarti. 674 00:46:12,562 --> 00:46:16,316 Speravo avessi qualche record. Si tratta... dell'acquisto di un'ancora. 675 00:46:17,358 --> 00:46:19,110 Non capisco. 676 00:46:19,235 --> 00:46:22,489 Nel 1946 eri capitano di una barca privata, 677 00:46:22,614 --> 00:46:25,450 diretto dal porto di New York per Lisbona, Portogallo. 678 00:46:25,575 --> 00:46:28,787 Lungo la strada ti sei fermato alle Azzorre e ho comprato una nuova ancora. Perché? 679 00:46:33,750 --> 00:46:35,627 Non capisco... 680 00:46:36,377 --> 00:46:38,129 Beh, provaci un po' di più. 681 00:46:38,254 --> 00:46:40,548 Non mi conosci, sono molto stupido. 682 00:46:40,673 --> 00:46:43,885 La barca era un cabinato di proprietà di Grazzi. 683 00:46:44,010 --> 00:46:47,889 Ora è gestito da un certo signor Brown. Conosci il signor Brown? 684 00:46:48,014 --> 00:46:51,226 Ho pranzato con lui la settimana scorsa. E' un bravissimo gentiluomo. 685 00:46:51,351 --> 00:46:53,061 E' un delinquente. 686 00:46:53,561 --> 00:46:56,439 Perché pranzo con lui, questo non è un crimine. 687 00:46:56,564 --> 00:46:58,983 Pranzo con chiunque, Sono democratico. 688 00:46:59,108 --> 00:47:01,236 Verrò anche a pranzo con te. 689 00:47:02,028 --> 00:47:03,780 Chi ha pagato per questo negozio? 690 00:47:03,905 --> 00:47:05,156 Io, Dreyer. 691 00:47:05,281 --> 00:47:08,451 Tu, Dreyer, hai preso in prestito i soldi dalla Corporazione Bolemac. 692 00:47:08,576 --> 00:47:11,788 La Bolemac Corporation è Brown, o Marrone e Grazzi. 693 00:47:11,913 --> 00:47:14,415 Il signor Brown non paga soldi per niente. 694 00:47:15,583 --> 00:47:19,379 Cosa ti rende così prezioso per il signor Brown? Cos'hai su di lui? 695 00:47:19,504 --> 00:47:22,423 Il mio nome è Nils Dreyer, Vivo all'821 di Mason Avenue. 696 00:47:22,549 --> 00:47:24,968 Questo è tutto quello che ho da dirti. 697 00:47:25,093 --> 00:47:28,346 Lo sa, signor Dreyer, le cose sono cambiate da quando sono entrato qui. 698 00:47:28,471 --> 00:47:30,598 Brown sa che sono qui, sa che sto parlando con te. 699 00:47:30,723 --> 00:47:31,891 Non ho detto niente. 700 00:47:32,016 --> 00:47:34,352 Sì, ma Brown non lo sa. 701 00:47:36,187 --> 00:47:40,024 In cambio di informazioni, Signor Dreyer, le garantirò protezione. 702 00:47:40,149 --> 00:47:43,069 Farò meglio di così, Ti metterò in prigione. 703 00:47:43,194 --> 00:47:44,863 Supponiamo che tu mi metta in prigione. 704 00:47:44,988 --> 00:47:47,740 L'uomo nella cella accanto sembra avere una pistola. 705 00:47:47,866 --> 00:47:51,870 Boom! Uno svedese morto. Grazie mille, rimarrò stupido. 706 00:47:52,996 --> 00:47:56,291 Come è arrivato qui, signore? Il negozio è chiuso. 707 00:47:56,416 --> 00:47:59,294 Sono in ritardo per un appuntamento, se vuoi scusarmi. 708 00:47:59,419 --> 00:48:03,756 Signor Dreyer, il segreto secondo lei ti tiene al sicuro ti esploderà in faccia. 709 00:48:04,507 --> 00:48:07,594 Hai a che fare con un... un uomo spietato. 710 00:48:08,678 --> 00:48:11,973 Signor Diamante, Sono stato marinaio per 30 anni. 711 00:48:12,098 --> 00:48:14,475 Sono andato per mare a 14 anni. 712 00:48:14,601 --> 00:48:18,438 Ho visto tempeste, ho visto spari, e ho visto siluri. 713 00:48:18,563 --> 00:48:20,773 Sono stato distrutto non una, quattro volte! 714 00:48:20,899 --> 00:48:23,776 Su una zattera, 37 giorni, nient'altro che acqua. 715 00:48:23,902 --> 00:48:25,570 Niente mi uccide. 716 00:48:25,695 --> 00:48:29,240 Morirò a Stoccolma come il mio bisnonno, di 93 anni. 717 00:48:29,365 --> 00:48:33,036 Non ho paura di nessuno te compreso, quindi... vattene. 718 00:48:37,165 --> 00:48:40,084 Se cambia idea, signor Dreyer, basta telefonare al 93esimo distretto. 719 00:48:40,209 --> 00:48:42,211 Ti manderò un'auto della polizia. 720 00:49:07,862 --> 00:49:09,322 Ciao? 721 00:49:09,447 --> 00:49:10,573 Ciao? 722 00:49:11,199 --> 00:49:12,200 Ciao! 723 00:49:58,955 --> 00:50:00,748 Siediti, Joe. 724 00:50:10,383 --> 00:50:12,844 Lo volevo qui vivo. Quello che è successo? 725 00:50:12,969 --> 00:50:15,138 Aveva una pistola. Non è vero, Fante? 726 00:50:15,263 --> 00:50:17,724 - Aveva sicuramente una pistola, signor Br... - Ti avevo detto di andare senza armi! 727 00:50:17,849 --> 00:50:19,475 Chi di voi mi ha fatto cambiare idea? 728 00:50:19,600 --> 00:50:21,602 - Non avevo nessuna pistola con me. - Mingo? 729 00:50:21,728 --> 00:50:23,396 Non sono stato io, lo giuro. 730 00:50:24,647 --> 00:50:27,275 Beh, mi ha puntato una pistola cosa vorresti che facessi? 731 00:50:27,400 --> 00:50:29,819 Con il tuo tipo di cervello, non c'era nient'altro che potesse fare! 732 00:50:29,944 --> 00:50:32,363 Ora ascoltatemi, voi due. Fai i tuoi affari. 733 00:50:32,488 --> 00:50:35,199 Vai dove vai abitualmente, fai quello che fai normalmente! 734 00:50:35,324 --> 00:50:37,118 Se fanno domande, non dire nulla! 735 00:50:37,243 --> 00:50:39,162 E tu, vai di sopra, vai a letto, resta lì! 736 00:50:39,287 --> 00:50:41,164 sei stato malato capisci? Malato! 737 00:50:41,289 --> 00:50:44,125 Se ti portano in questura... sparati in testa. 738 00:50:44,250 --> 00:50:46,461 Renderà tutto molto più semplice. 739 00:50:46,586 --> 00:50:47,920 Adesso esci! 740 00:50:54,761 --> 00:50:56,095 Joe! 741 00:50:57,138 --> 00:50:58,723 Vieni qui. 742 00:51:03,686 --> 00:51:05,563 Perché l'hai fatto, Joe? 743 00:51:05,688 --> 00:51:07,315 Te l'ho detto che mi ha puntato una pistola. 744 00:51:07,440 --> 00:51:09,776 Sto cercando di gestire un'attività impersonale. 745 00:51:09,901 --> 00:51:13,362 Uccidere è molto personale. Una volta iniziato, è difficile fermarsi. 746 00:51:14,113 --> 00:51:16,616 Potrei capirlo se lo fossi un punk dal grilletto facile, ma tu non lo sei. 747 00:51:17,283 --> 00:51:19,118 Sei un uomo esperto, Joe. 748 00:51:19,911 --> 00:51:21,662 Perché l'hai fatto? 749 00:51:24,707 --> 00:51:26,793 Credo che sto diventando troppo vecchio maneggiare una pistola. 750 00:51:26,918 --> 00:51:29,754 Sì. Forse sei solo sto diventando troppo vecchio, Joe. 751 00:51:30,630 --> 00:51:32,548 Non ti piaccio molto, vero? 752 00:51:32,673 --> 00:51:34,092 Immagina che quando Grazzi lasciò il paese, 753 00:51:34,217 --> 00:51:36,260 avresti dovuto subentrare tu al posto mio. È tutto? 754 00:51:37,428 --> 00:51:39,305 No... il lavoro è troppo grande per me. 755 00:51:39,430 --> 00:51:42,183 Sì... lo dici, ma non lo dici sul serio. 756 00:51:43,518 --> 00:51:45,770 Dammi la tua pistola, Joe. 757 00:51:56,030 --> 00:51:57,031 Dai! 758 00:52:01,911 --> 00:52:03,287 Capisci cosa intendo, Joe? 759 00:52:03,412 --> 00:52:05,832 Due secondi fa, avevi questa pistola in mano. 760 00:52:05,957 --> 00:52:07,625 Siamo tutti soli qui. 761 00:52:07,750 --> 00:52:11,337 Il pensiero di usarlo balenò attraverso la tua mente... ma non potevi. 762 00:52:11,462 --> 00:52:14,215 Ma non hai esitato per usarlo su Dreyer, perché? 763 00:52:14,340 --> 00:52:18,219 Perché era un ometto, Joe. Come te, un ometto. 764 00:52:18,344 --> 00:52:20,555 Hai un lavoro morbido e una buona paga. 765 00:52:20,680 --> 00:52:22,849 Smettila di pensare cosa avrebbe potuto essere. 766 00:52:22,974 --> 00:52:24,392 E chi lo sa... 767 00:52:24,517 --> 00:52:26,727 Potresti vivere fino a morire a letto. 768 00:52:27,353 --> 00:52:28,563 Questo è tutto, Joe. 769 00:52:52,879 --> 00:52:55,006 - È vuoto! - Non può essere. 770 00:52:55,131 --> 00:52:57,341 - Qualcuno l'ha aperto da ieri? - Signorina Hartleby? 771 00:52:57,466 --> 00:52:59,302 Impossibile, signore. 772 00:52:59,427 --> 00:53:01,888 Cosa hai? 773 00:53:05,600 --> 00:53:07,226 Era l'assicurazione sulla vita di Dreyer. 774 00:53:07,351 --> 00:53:09,854 Dove sarebbe un ex marinaio? tenere un diario di bordo? 775 00:53:09,979 --> 00:53:11,731 Dreyer era un uomo molto meticoloso. 776 00:53:11,856 --> 00:53:14,650 Ha tenuto un registro completo di tutto nel suo negozio. 777 00:53:14,775 --> 00:53:16,402 Nel suo negozio... 778 00:53:22,825 --> 00:53:25,411 Se stai cercando il diario di bordo dello yacht di Grazzi nell'estate del '46, 779 00:53:25,536 --> 00:53:27,246 lo troverai lì dentro. 780 00:53:36,756 --> 00:53:40,176 Sam, chiama l'ufficio del procuratore distrettuale e ottenere un mandato d'arresto per Brown. 781 00:53:40,301 --> 00:53:42,553 - Con quale accusa? - Ah... incendio doloso! 782 00:53:42,678 --> 00:53:45,306 Ho ricevuto un'ordinanza del tribunale, rilasciato questa mattina. 783 00:53:45,431 --> 00:53:49,018 Dice che tutti gli atti, i documenti e le proprietà di questo negozio appartengono a me. 784 00:53:49,143 --> 00:53:50,853 Dreyer aveva il 20%. 785 00:53:50,978 --> 00:53:55,107 La Bolemac Corporation aveva il resto e Sono la Bolemac Corporation. Nessun altro. 786 00:53:55,233 --> 00:53:58,152 - Neppure Grazzi? - L'ho comprato. 787 00:53:58,277 --> 00:54:02,406 Perché la Bolemac Corporation dovrebbe ti interessa bruciare il diario di bordo di quella nave? Perché? 788 00:54:02,531 --> 00:54:06,160 Liquidazione dei beni. Il che non è certo un crimine. 789 00:54:07,662 --> 00:54:11,123 Aspetterò finché non potrò metterti sotto processo per omicidio. 790 00:54:11,249 --> 00:54:12,959 L'omicidio di chi, tenente? 791 00:54:13,084 --> 00:54:16,379 - Il mio, se necessario. - Non spingere troppo. 792 00:54:16,504 --> 00:54:19,215 È mio dovere giurato di spingere troppo. 793 00:54:19,340 --> 00:54:21,592 Diamond, il tuo unico problema è vorresti essere me. 794 00:54:22,385 --> 00:54:24,804 Ti piacerebbe avere la mia organizzazione, la mia influenza, la mia soluzione. 795 00:54:25,429 --> 00:54:27,431 Non puoi, è impossibile. 796 00:54:27,556 --> 00:54:30,559 Pensi che siano soldi, non lo sono. È personalità. 797 00:54:30,685 --> 00:54:33,020 Non ha capito, tenente, sei un poliziotto. 798 00:54:33,145 --> 00:54:36,274 Lento, costante, intelligente... 799 00:54:36,399 --> 00:54:39,318 Con un brutto carattere... e una pistola sotto il braccio. 800 00:54:40,319 --> 00:54:42,989 O il grande desiderio di una ragazza non puoi avere. 801 00:54:43,114 --> 00:54:45,449 Il primo è il primo e il secondo non è nessuno. 802 00:54:46,284 --> 00:54:48,619 Il procuratore distrettuale è fuori, ho il suo assistente. 803 00:54:49,870 --> 00:54:51,664 Riaggancia, Sam. 804 00:55:32,830 --> 00:55:33,831 La signorina Lowell. 805 00:55:38,961 --> 00:55:40,171 Vai via, per favore. 806 00:55:40,796 --> 00:55:42,840 Ci metterò solo un minuto, signorina Lowell. 807 00:55:42,965 --> 00:55:45,718 - Perché qui? Non può aspettare? - NO. 808 00:55:46,385 --> 00:55:48,512 Beh... cosa c'è, per favore? 809 00:55:48,637 --> 00:55:50,348 Sono venuto a chiederti un favore. 810 00:55:50,473 --> 00:55:52,600 Te ne devo uno? 811 00:55:52,725 --> 00:55:54,518 Voglio che tu lasci il signor Brown. 812 00:55:57,146 --> 00:55:58,939 Le ho chiesto di andarsene, signor Diamond. 813 00:55:59,899 --> 00:56:03,611 - Beh, se non lo fai tu, lo farò io. - Pensi che questo sia visone, signorina Lowell? 814 00:56:03,736 --> 00:56:06,197 Pensi che queste siano le skin? di piccoli animali selvatici 815 00:56:06,322 --> 00:56:08,449 cuciti insieme per il tuo piacere? 816 00:56:08,574 --> 00:56:09,575 Ti sbagli. 817 00:56:10,618 --> 00:56:11,619 Togli le mani... 818 00:56:11,744 --> 00:56:14,038 Queste sono pelli di esseri umani, La signorina Lowell. 819 00:56:14,163 --> 00:56:17,083 Persone che sono state picchiate, venduto, derubato... 820 00:56:17,208 --> 00:56:19,919 drogato e ucciso dal signor Brown. 821 00:56:32,556 --> 00:56:34,850 Non sono venuto qui per farti del male, La signorina Lowell. 822 00:56:34,975 --> 00:56:37,228 Non devi vedermi di nuovo o anche parlarmi ancora, 823 00:56:37,353 --> 00:56:39,730 ma salva te stesso, lascialo. 824 00:56:40,898 --> 00:56:42,441 Come? 825 00:56:42,566 --> 00:56:44,443 Tutto quello che devi fare è andartene. 826 00:56:45,486 --> 00:56:47,446 E' tutto, signor Diamond? 827 00:56:48,489 --> 00:56:51,283 Mi hai seguito abbastanza a lungo sapere che... non posso. 828 00:56:54,787 --> 00:56:56,872 Vivo in un labirinto, signor Diamond. 829 00:56:56,997 --> 00:57:00,501 Uno strano labirinto cieco e arretrato. 830 00:57:00,626 --> 00:57:04,422 E tutti i piccoli sentieri tortuosi ricondurre al signor Brown. 831 00:57:06,173 --> 00:57:08,134 Non posso crederci, signorina Lowell. 832 00:57:08,259 --> 00:57:09,885 Nemmeno tra un milione di anni. 833 00:57:14,014 --> 00:57:16,308 Perché vuoi cambiare la mia vita, Signor Diamante? 834 00:57:19,395 --> 00:57:21,021 Il mio capo dice che sono innamorato di te. 835 00:57:24,358 --> 00:57:27,445 Continuo a ripetermi che sono... sto solo facendo il mio lavoro. 836 00:57:28,988 --> 00:57:30,448 È per questo che sei venuto a trovarmi? 837 00:57:32,324 --> 00:57:33,659 No. 838 00:57:35,035 --> 00:57:36,620 Ti ho portato un regalo. 839 00:57:36,745 --> 00:57:39,540 Conservalo o brucialo come preferisci. 840 00:57:39,665 --> 00:57:42,543 - Che cos'è? - È una fotografia della moglie di Brown. 841 00:57:43,586 --> 00:57:45,421 Il suo nome era Alicia. 842 00:57:46,755 --> 00:57:48,841 Potresti chiedergli cosa è successo. 843 00:58:28,714 --> 00:58:30,758 - Chi è? -Susan. 844 00:58:34,303 --> 00:58:35,679 Sono solo le 10:30. 845 00:58:37,181 --> 00:58:39,099 Il concerto è stato così noioso? 846 00:58:42,520 --> 00:58:44,230 Toglimi le mani di dosso! 847 00:58:44,355 --> 00:58:45,856 OK. 848 00:58:47,149 --> 00:58:49,235 - Voglio parlarti. - Non adesso, più tardi. 849 00:58:49,360 --> 00:58:50,986 No, adesso! 850 00:58:51,111 --> 00:58:53,239 Vieni qui, Voglio mostrarti una cosa. 851 00:59:05,918 --> 00:59:08,712 - Cos'è tutto questo? - Questa è la mia banca. 852 00:59:08,837 --> 00:59:12,258 Avrei potuto costruire questa cassaforte nel mio appartamento, ma sarebbe stato troppo ovvio. 853 00:59:12,383 --> 00:59:14,843 Non accettiamo assegni trattiamo rigorosamente in contanti. 854 00:59:15,886 --> 00:59:18,973 Non c'è nessuno di cui mi fiderei con così tante tentazioni tranne me stesso. 855 00:59:20,933 --> 00:59:22,434 O forse tu. 856 00:59:23,185 --> 00:59:24,812 Fidati di me. 857 00:59:24,937 --> 00:59:26,855 Chi hai visto al concerto? 858 00:59:26,981 --> 00:59:29,066 - Nessuno. - Un nessuno di nome Diamond. 859 00:59:29,191 --> 00:59:31,443 Allora perché me lo chiedi? Sai tutto. 860 00:59:32,194 --> 00:59:36,240 C'è una cosa Mingo e Fante non posso dirti se ti amo ancora. 861 00:59:36,365 --> 00:59:39,326 - Cosa ti ha detto Diamond? - Che è innamorato di me. 862 00:59:43,706 --> 00:59:47,543 Diamante innamorato? non è possibile non più di questa macchina intelligente. 863 00:59:47,668 --> 00:59:50,838 - La macchina mi ha fatto uno strano regalo. - Cos'erano, un paio di manette? 864 00:59:56,844 --> 00:59:58,387 Voglio incontrarla. 865 00:59:59,096 --> 01:00:01,140 - Voglio incontrare sua moglie, signor Brown. - Non puoi. 866 01:00:01,265 --> 01:00:04,018 - Perché, perché è morta? - No, è viva. 867 01:00:04,143 --> 01:00:06,395 Vive in Sicilia, in casa Grazzi. 868 01:00:06,520 --> 01:00:08,897 Questa è stata scattata un mese fa, è arrivata con una delle sue lettere. 869 01:00:09,023 --> 01:00:12,192 - Perché te l'ha mandato? - Vuole tornare. 870 01:00:12,318 --> 01:00:13,694 Perché l'hai lasciata? 871 01:00:13,819 --> 01:00:15,738 - Non voglio parlarne! - Io faccio. 872 01:00:15,863 --> 01:00:19,491 - Non puoi lasciarmi trattenere un po' di orgoglio? - Ho perso tutto ciò che avevo con te. 873 01:00:21,535 --> 01:00:23,370 Va bene, te lo dirò. 874 01:00:23,495 --> 01:00:25,372 Ero innamorato di lei. 875 01:00:25,497 --> 01:00:27,374 Io, una guardia carceraria. 876 01:00:27,499 --> 01:00:29,418 È stato per lei che ho cominciato per farmi strada. 877 01:00:29,543 --> 01:00:32,087 Tutto quello che avevo era coraggio. Li ho scambiati con denaro e influenza. 878 01:00:32,212 --> 01:00:34,465 Ho avuto rispetto da tutti tranne lei. 879 01:00:34,590 --> 01:00:36,759 Ha fatto tutto quello che poteva per umiliarmi. 880 01:00:36,884 --> 01:00:39,094 Era sempre ubriaca flirtare con altri uomini. 881 01:00:39,219 --> 01:00:41,013 Ho provato a raddrizzarla. 882 01:00:41,138 --> 01:00:43,599 L'ho portata a fare una gita in barca quando Grazzi dovette recarsi in Sicilia. 883 01:00:43,724 --> 01:00:47,269 Il giorno dopo l'attracco è scomparsa. Ho passato mesi a cercarla! 884 01:00:47,394 --> 01:00:48,937 Dove pensi che fosse? 885 01:00:49,063 --> 01:00:51,106 Vivere a casa di Grazzi. 886 01:00:51,231 --> 01:00:53,067 Era un uomo più grande di me. 887 01:00:54,276 --> 01:00:55,944 Ora sai chi è Alicia. 888 01:00:59,865 --> 01:01:03,243 Bene, bene, bene. Buonasera, signorina Rita. Come stai, come sei stato? 889 01:01:03,369 --> 01:01:05,120 Solo, Fred, solo. 890 01:01:05,245 --> 01:01:07,414 sono tra uno spettacolo e l'altro Ho tempo fino alle 12.00. 891 01:01:07,539 --> 01:01:09,375 Il signor Diamond è fuori... 892 01:01:09,500 --> 01:01:11,377 Ti piacerebbe andare lassù e aspettarlo? 893 01:01:11,502 --> 01:01:12,836 Grazie. 894 01:01:12,961 --> 01:01:15,130 Dimmi cosa fa con le sue serate. 895 01:01:15,255 --> 01:01:16,757 - Lavoro. - Eh! 896 01:01:16,882 --> 01:01:19,176 - Ucciderò quel ragazzo. - Non ucciderlo. 897 01:01:19,301 --> 01:01:21,845 Paga l'affitto puntualmente, Mi mancherebbe. 898 01:01:21,970 --> 01:01:23,514 Tu ed io entrambi. 899 01:01:39,029 --> 01:01:40,614 Sì? 900 01:01:40,739 --> 01:01:42,950 NO! No, sono completamente sveglio. 901 01:01:44,576 --> 01:01:46,412 Quando vuoi che sia fatto? 902 01:01:47,496 --> 01:01:49,206 Capisco. 903 01:01:54,795 --> 01:01:57,214 - Mingo! - Qual è il problema? 904 01:01:57,339 --> 01:01:59,675 Il signor Brown vuole che un ordine venga eseguito stasera. 905 01:01:59,800 --> 01:02:01,343 Chi? 906 01:02:01,468 --> 01:02:03,011 Diamante. 907 01:02:22,990 --> 01:02:24,032 E' aperto. 908 01:02:24,158 --> 01:02:25,159 Vai... 909 01:02:25,284 --> 01:02:26,285 Vai! 910 01:02:55,856 --> 01:02:57,357 Leonardo? 911 01:02:57,483 --> 01:02:59,193 -Leonardo! - Cosa, Sam? Che cosa? 912 01:02:59,318 --> 01:03:02,321 Qualunque cosa tu stia pensando, lascia perdere. Non la riporterà indietro. 913 01:03:03,864 --> 01:03:05,574 Saks, Quinta Strada. 914 01:03:06,950 --> 01:03:09,244 È venuta a trovarmi nei suoi panni migliori. 915 01:03:10,412 --> 01:03:13,123 Chiamerò Peterson, metterà al lavoro ogni uomo disponibile. 916 01:03:13,248 --> 01:03:14,792 Non importa, Sam. 917 01:03:15,375 --> 01:03:17,211 Ho detto non importa! 918 01:03:18,670 --> 01:03:21,465 Non dobbiamo controllare i proiettili per le impronte digitali. 919 01:03:21,590 --> 01:03:25,135 Questa stanza ha un nome scritto dappertutto... Marrone! Marrone! 920 01:03:26,136 --> 01:03:29,848 Voleva uccidermi, si è stancato dell'attesa. Ebbene, anch'io. 921 01:03:29,973 --> 01:03:31,683 - Cosa farai? - Chiudi il caso. 922 01:03:31,809 --> 01:03:34,770 - So come ti senti. - Nessuno sa come si sente un'altra persona! 923 01:03:34,895 --> 01:03:36,563 Non importa, siediti! 924 01:03:59,837 --> 01:04:02,923 Fammi un favore. Togliti la pistola. 925 01:04:06,552 --> 01:04:09,012 L'ho trattata come un paio di guanti. 926 01:04:10,556 --> 01:04:13,225 Se avevo freddo... la chiamavo. 927 01:04:17,062 --> 01:04:19,439 Non incolparti, diventerai pazzo. 928 01:04:37,374 --> 01:04:39,459 Ho visto i giornali stamattina. 929 01:04:39,585 --> 01:04:42,921 Mi dispiace. Terribilmente, terribilmente dispiaciuto. 930 01:04:43,046 --> 01:04:45,215 Perché, che non sono stato io? 931 01:04:45,340 --> 01:04:47,301 Di' quello che sei venuto a dire. 932 01:04:50,429 --> 01:04:53,098 - Ho lasciato il signor Brown. - Sei un po' in ritardo. 933 01:04:54,099 --> 01:04:57,477 Brown ha ucciso la ragazza nel tuo appartamento. I suoi uomini lo hanno fatto. 934 01:04:57,603 --> 01:04:59,229 - Puoi provarlo? -No, io... 935 01:04:59,354 --> 01:05:03,442 Puoi provare che sono stati Fante e Mingo? Che glielo ha ordinato lui? 936 01:05:03,567 --> 01:05:05,319 No. 937 01:05:05,444 --> 01:05:06,987 Siediti. 938 01:05:10,115 --> 01:05:12,117 Sa che te ne sei andato? 939 01:05:12,242 --> 01:05:13,952 Lo farà. 940 01:05:14,077 --> 01:05:16,496 - Ho aperto il suo caveau privato. - Perché? 941 01:05:17,289 --> 01:05:19,124 Volevo aiutarti se potevo. 942 01:05:19,249 --> 01:05:20,834 Cosa tiene nel caveau? 943 01:05:20,959 --> 01:05:22,419 Armi e soldi. 944 01:05:22,544 --> 01:05:25,547 Non è un crimine avere soldi, o anche avere una pistola, solo per usarla. 945 01:05:25,672 --> 01:05:27,591 - Ho visto qualcos'altro. - Che cosa? 946 01:05:27,716 --> 01:05:29,092 Qualcosa su Alicia. 947 01:05:30,218 --> 01:05:31,887 Puoi provare che è stata uccisa? 948 01:05:32,012 --> 01:05:34,806 No. Posso provare che è viva. 949 01:05:36,224 --> 01:05:37,559 Di cosa stai parlando? 950 01:05:38,560 --> 01:05:41,063 Vive in Sicilia, con Grazzi. 951 01:05:41,647 --> 01:05:43,482 Questo è impossibile. 952 01:05:43,607 --> 01:05:44,942 Ha mandato questo a Brown. 953 01:05:45,984 --> 01:05:47,611 E' Alicia, va bene. 954 01:05:47,736 --> 01:05:50,072 Anni più vecchia della sua fotografia preso sulla barca. 955 01:05:50,781 --> 01:05:52,658 Allora deve essere viva... 956 01:05:54,201 --> 01:05:56,495 Questa foto non è mai stata scattata in Sicilia. 957 01:05:57,496 --> 01:05:59,414 C'è neve per terra. 958 01:06:05,128 --> 01:06:07,381 Sì, è la stessa ragazza, va bene. 959 01:06:07,506 --> 01:06:10,175 È sicuramente cambiata dall'altra foto. 960 01:06:10,300 --> 01:06:12,052 - Potrebbe essere un falso? - No, signore. 961 01:06:12,177 --> 01:06:14,221 Questo è stato realizzato con un normale, obiettivo grandangolare. 962 01:06:14,346 --> 01:06:15,514 Ora, a giudicare dall'ambito... 963 01:06:15,639 --> 01:06:17,849 Non importa tutto questo. Puoi dirmelo? quando è stata scattata la foto? 964 01:06:17,975 --> 01:06:20,769 - L'originale è stato stampato su carta Varagan. - Ebbene, cosa significa? 965 01:06:20,894 --> 01:06:23,021 Non era sul mercato fino ad un anno e mezzo fa. 966 01:06:23,146 --> 01:06:24,147 Franco! 967 01:06:24,272 --> 01:06:27,567 Guarda l'indicatore dell'autostrada attraverso la recinzione, puoi dirmi cos'è questo? Identificarlo? 968 01:06:27,693 --> 01:06:29,486 No, non posso, ma controllerò subito per te. 969 01:06:29,611 --> 01:06:31,071 Lo fai velocemente, per favore? 970 01:06:31,196 --> 01:06:32,447 - Leonardo. - Sì? 971 01:06:32,572 --> 01:06:35,993 Alicia è viva. Se non c'è omicidio, non c'è nessun caso. 972 01:06:36,118 --> 01:06:38,161 Potremmo avere un caso ancora più forte. 973 01:06:38,745 --> 01:06:40,706 Sono stato in contatto con i nostri oltreoceano intelligence militare. 974 01:06:40,831 --> 01:06:43,500 Sono anni che cercano Grazzi, da non trovare! 975 01:06:43,625 --> 01:06:45,877 E non c'è traccia che sia mai arrivato in Sicilia. 976 01:06:46,003 --> 01:06:47,754 E la storia di Bettini? 977 01:06:47,879 --> 01:06:50,424 Bettini aveva ragione riguardo all'omicidio che si svolge sulla barca. 978 01:06:50,549 --> 01:06:53,468 Aveva semplicemente torto l'identità della vittima. 979 01:06:53,593 --> 01:06:56,013 Apetta un minuto. Spiegatelo. 980 01:06:56,138 --> 01:06:59,891 Beh, io... ho cercato per l'omicidio sbagliato. 981 01:07:00,017 --> 01:07:01,810 Brown non ha ucciso sua moglie! 982 01:07:01,935 --> 01:07:04,021 Ha ucciso il suo capo, Grazzi. 983 01:07:04,146 --> 01:07:06,815 Ed è per questo che la nostra intelligenza non sono riuscito a trovarlo. 984 01:07:06,940 --> 01:07:10,736 Grazzi è in fondo dell'Oceano Atlantico legato ad un'ancora! 985 01:07:11,820 --> 01:07:13,739 È una bellissima teoria, Lenny. 986 01:07:13,864 --> 01:07:15,282 Bellissimo! 987 01:07:15,407 --> 01:07:17,617 Tranne un piccolo oggetto. 988 01:07:17,743 --> 01:07:19,828 Non puoi dimostrarlo, non hai testimoni. 989 01:07:19,953 --> 01:07:22,330 Oh, hai capito, Frank? Vediamolo. 990 01:07:22,456 --> 01:07:26,334 - Segnaletica statale 225A. - 225A, sai dov'è? 991 01:07:26,460 --> 01:07:28,045 Posso trovarlo in due ore. 992 01:07:28,170 --> 01:07:31,673 È una strada sterrata a una corsia che curva verso ovest dalla strada costiera. 993 01:07:56,740 --> 01:07:59,367 Non so perché sei venuto da me, Ufficiale. 994 01:07:59,493 --> 01:08:01,578 Il mio nome è Anna Lee Jackson. 995 01:08:01,703 --> 01:08:04,122 Sei sicuro di non aver mai preso? un viaggio sull'oceano? 996 01:08:04,247 --> 01:08:06,708 Beh, se l'avessi fatto sicuramente si sarebbe ricordato. 997 01:08:07,918 --> 01:08:10,128 Sei davvero bravissimo con i fiori. 998 01:08:10,253 --> 01:08:12,297 - Grazie. - Cosa sono questi? 999 01:08:12,422 --> 01:08:13,965 Questi sono Stalk. 1000 01:08:14,925 --> 01:08:17,344 Bellissimi, tutti. Come lo fai? 1001 01:08:17,469 --> 01:08:19,721 Oh, devi amarli. 1002 01:08:19,846 --> 01:08:21,681 Conoscono la differenza. 1003 01:08:22,724 --> 01:08:24,684 - Oh mio Dio! - Che cos'è? 1004 01:08:25,477 --> 01:08:27,104 Un bruco. 1005 01:08:27,562 --> 01:08:29,022 Mangiare i germogli. 1006 01:08:29,981 --> 01:08:33,610 - Beh, perché non l'hai ucciso? - Oh, non potrei uccidere niente. 1007 01:08:33,735 --> 01:08:36,404 Non riesco nemmeno a tagliare questi fiori. 1008 01:08:36,530 --> 01:08:40,158 Se la gente vuole vederli, devono venire qui dove sono vivi. 1009 01:08:40,283 --> 01:08:44,121 Non... appassire e morire in un vaso. 1010 01:08:45,163 --> 01:08:48,333 - Lo senti in modo piuttosto forte, vero? - Oh, sì, lo voglio. 1011 01:08:49,209 --> 01:08:51,419 Posso dirti perché ti senti così. 1012 01:08:51,545 --> 01:08:53,004 Puoi? 1013 01:08:53,130 --> 01:08:56,466 Perché hai visto tuo marito uccidere un uomo di nome Grazzi. 1014 01:08:56,591 --> 01:08:59,845 Ti scrivo il nome: G-R-A-Z-Z-I. Grazzi. 1015 01:09:01,721 --> 01:09:05,517 Ho una tua fotografia... scattata sette anni fa. 1016 01:09:05,642 --> 01:09:07,519 Puoi averlo se vuoi. 1017 01:09:10,021 --> 01:09:13,525 Gli uomini sono tuoi vecchi amici, uno vivo, l'altro morto. 1018 01:09:21,199 --> 01:09:23,493 Ora ascoltami, Alicia. 1019 01:09:23,618 --> 01:09:26,163 Marrone, purtroppo, non è un bruco. 1020 01:09:26,288 --> 01:09:29,166 Non mangia fiori, divora le persone. 1021 01:09:30,709 --> 01:09:32,919 Avevo un'amica, una ragazza. 1022 01:09:33,044 --> 01:09:34,838 24 anni. 1023 01:09:35,505 --> 01:09:36,923 È stata uccisa ieri sera. 1024 01:09:37,048 --> 01:09:39,384 Brown pensava che mi stesse uccidendo. Non conosceva nemmeno il suo nome. 1025 01:09:39,509 --> 01:09:43,722 Non voglio più sentire! Per favore! Per favore, sto male! Non vedi che sto male? 1026 01:09:43,847 --> 01:09:47,309 Stai male, vero, Alicia. Malato di paura. 1027 01:09:47,434 --> 01:09:50,770 Ora sei sotto la nostra custodia, non hai più niente da temere. 1028 01:09:50,896 --> 01:09:54,149 Lo sai, perché sei perfettamente sano di mente. 1029 01:09:56,443 --> 01:10:00,572 Preferirei essere... pazzo e vivo... 1030 01:10:02,365 --> 01:10:05,952 ...che sano... e morto. 1031 01:10:08,997 --> 01:10:11,374 - Fa male. - Se riesci a spostarlo, non è rotto. 1032 01:10:11,499 --> 01:10:13,084 - Ma fa male! - Prendi un drink. 1033 01:10:13,210 --> 01:10:15,629 - Ho bevuto qualcosa, fa ancora male. - Prendi un altro sorso. 1034 01:10:15,754 --> 01:10:18,423 Fante, sto cercando di dirti, non capisci... 1035 01:10:25,931 --> 01:10:28,683 - Ebbene? - Ho una notizia, una notizia importante. 1036 01:10:28,808 --> 01:10:30,018 Il marrone è finito. 1037 01:10:30,143 --> 01:10:33,563 La polizia ha trovato Alicia, lo farà spiegherà il suo coraggio al gran giurì. 1038 01:10:35,190 --> 01:10:37,901 Ho detto che Brown è finito! Finito! Fuori dalla mappa. 1039 01:10:38,026 --> 01:10:41,738 - Dici. Ciò non significa nulla! - Quando dice Grazzi, è già qualcosa. 1040 01:10:41,863 --> 01:10:43,531 Non c'è nessun Grazzi, è morto! 1041 01:10:43,657 --> 01:10:46,034 - Da quando? - Sette anni. 1042 01:10:46,159 --> 01:10:47,410 Ho visto i cablogrammi. 1043 01:10:47,535 --> 01:10:49,955 Brown ha inviato quei cablogrammi. Brown lo ha ucciso. 1044 01:10:50,080 --> 01:10:52,499 Brown lo ha tenuto in vita per tenere in riga i ragazzi. 1045 01:10:52,624 --> 01:10:55,919 Perché voi ragazzi non avete fatto da chaperon? questa signorina Lowell? 1046 01:10:56,044 --> 01:10:58,797 Vuoi sapere dov'è? Sta aiutando la polizia. 1047 01:10:58,922 --> 01:11:01,091 Sembra che il signor Brown abbia perso il suo fascino. 1048 01:11:03,677 --> 01:11:04,928 Cosa suggeriresti? 1049 01:11:06,096 --> 01:11:07,097 Uccidilo. 1050 01:11:13,186 --> 01:11:15,146 Uccidilo stanotte, non domani. 1051 01:11:15,272 --> 01:11:16,940 Il signor Brown sarà morto molto presto. 1052 01:11:17,065 --> 01:11:19,985 I ragazzi si prenderanno cura di lui per il suo lungo doppiogioco. 1053 01:11:20,110 --> 01:11:22,112 Ma se lo facciamo adesso, in fretta... 1054 01:11:22,237 --> 01:11:24,823 questo salverebbe molte persone molti problemi. 1055 01:11:24,948 --> 01:11:27,367 Saremo più solidi che mai. 1056 01:11:27,492 --> 01:11:30,537 Invece di correre in giro per Brown e allattava tutte le sue pazze dame, 1057 01:11:30,662 --> 01:11:33,081 Ti mostrerò due ragazzi come essere uomini. 1058 01:11:33,206 --> 01:11:34,708 Ricominciare tutto da capo. 1059 01:11:34,833 --> 01:11:36,418 Più lentamente questa volta. 1060 01:12:05,780 --> 01:12:07,115 Siamo in anticipo. 1061 01:12:07,240 --> 01:12:09,200 Hanno detto che sarebbero atterrati all'una di notte. 1062 01:12:09,326 --> 01:12:12,287 Non volevo fare tardi, stavano arrivando direttamente da Denver. 1063 01:12:12,412 --> 01:12:14,914 Strano che abbiano inviato messaggi tramite te invece del modo normale. 1064 01:12:15,040 --> 01:12:17,083 Questo non è normale, è speciale. 1065 01:12:17,208 --> 01:12:20,378 Hanno detto che volevano 200mila dollari in piccole banconote. 1066 01:12:20,503 --> 01:12:22,547 Ho capito bene qui, ma qual è il discorso? 1067 01:12:22,672 --> 01:12:24,966 - Denver di solito è un posto tranquillo. - Non lo so. 1068 01:12:25,091 --> 01:12:27,427 Gliel'ho chiesto, ma non hanno voluto dimmelo al telefono. 1069 01:12:27,552 --> 01:12:29,220 Non hanno dato alcuna motivazione? 1070 01:12:29,346 --> 01:12:30,347 No. 1071 01:12:30,472 --> 01:12:32,474 Cosa pensi che sia? 1072 01:12:32,599 --> 01:12:34,351 Lo sapremo presto. 1073 01:12:37,187 --> 01:12:39,898 Bene, signor Brown, come si sente adesso? 1074 01:12:40,023 --> 01:12:42,067 Non così grande, eh? 1075 01:12:42,192 --> 01:12:44,861 Hai preso il mio lavoro, hai preso il mio hotel. 1076 01:12:44,986 --> 01:12:47,572 Pensavi di potermi spingere proprio dalla terra. 1077 01:12:47,697 --> 01:12:50,992 Teppista! Tu contabile, tu contabile. 1078 01:12:51,785 --> 01:12:54,662 Lasciaglielo avere. Lasciaglielo avere adesso, proprio adesso! 1079 01:12:59,834 --> 01:13:01,419 Apetta un minuto! 1080 01:13:01,544 --> 01:13:04,047 Qual è il problema? ragazzi, siete diventati pazzi? 1081 01:13:04,172 --> 01:13:07,884 Sono McClure. Non puoi vedermi? Questo è McClure! 1082 01:13:09,177 --> 01:13:11,429 Non farlo, Mango! Ti darò un soldo! 1083 01:13:11,554 --> 01:13:14,933 Tutto il denaro che ho ottenuto! 10.000! 20.000! Qualunque cosa! 1084 01:13:15,058 --> 01:13:17,394 No, Fante! Non farlo! 1085 01:13:17,519 --> 01:13:18,645 Signor Brown! 1086 01:13:18,770 --> 01:13:19,938 Signor Brown! 1087 01:13:24,776 --> 01:13:27,112 Signor Brown, dica loro di non farlo! 1088 01:13:27,237 --> 01:13:30,073 Farò tutto quello che vuoi, me ne andrò! Non mi vedrai mai più! 1089 01:13:30,198 --> 01:13:33,785 Per favore, signor Brown! Non restare lì e basta e lascia che mi uccidano! 1090 01:13:33,910 --> 01:13:35,537 Per favore, signor Brown. 1091 01:13:35,662 --> 01:13:38,498 Non voglio morire, diglielo! Per favore, diglielo. 1092 01:13:50,218 --> 01:13:53,096 Mi dispiace per te, Joe. Quindi ti farò un favore. 1093 01:13:54,222 --> 01:13:56,015 Non sentirai i proiettili. 1094 01:14:16,119 --> 01:14:18,037 - Sam. - 'Sì?' 1095 01:14:18,163 --> 01:14:20,874 Ditelo al Capitano Ho finito il mio interrogatorio. 1096 01:14:32,635 --> 01:14:34,721 La signorina Lowell. 1097 01:14:44,439 --> 01:14:46,608 Sei una poliziotta? 1098 01:14:46,733 --> 01:14:48,776 - No. - Chi sei? 1099 01:14:50,278 --> 01:14:55,492 Il mio nome è Susan Lowell. Sono... un testimone contro il signor Brown. 1100 01:14:55,617 --> 01:14:57,952 Non lo sono. 1101 01:15:00,079 --> 01:15:01,915 Non posso farlo! 1102 01:15:02,040 --> 01:15:03,958 Non mi sono umiliato abbastanza? 1103 01:15:04,792 --> 01:15:06,753 Nessuno ha fatto abbastanza mentre è ancora libero. 1104 01:15:08,838 --> 01:15:12,133 Sono stata la ragazza del signor Brown 1105 01:15:12,258 --> 01:15:14,302 negli ultimi quattro anni. 1106 01:15:15,470 --> 01:15:19,015 Ha conosciuto tantissime ragazze. Erano tutti pazzi di lui. 1107 01:15:19,140 --> 01:15:21,059 Non ne vado fiero. 1108 01:15:21,184 --> 01:15:23,686 Allora perché sei rimasto quattro anni? 1109 01:15:23,811 --> 01:15:26,356 - Perché hai iniziato? - Non lo so! 1110 01:15:26,481 --> 01:15:29,359 No, non è vero. Mi... mi è stato detto, ma... 1111 01:15:30,443 --> 01:15:31,986 Non ci crederei. 1112 01:15:32,570 --> 01:15:34,447 Dalle un'occhiata, Alicia. 1113 01:15:34,572 --> 01:15:38,493 Guarda bene - puoi vederti dieci anni fa. 1114 01:15:39,827 --> 01:15:43,748 Se solo tu avessi parlato apertamente allora, quanto sarebbe stata diversa la tua vita. 1115 01:15:44,958 --> 01:15:47,001 Perché ti ha ucciso. 1116 01:15:47,126 --> 01:15:48,503 Ti ha seppellito vivo. 1117 01:15:49,462 --> 01:15:51,089 Perché è un assassino. 1118 01:15:51,214 --> 01:15:54,217 - Lui è solo questo, un assassino. - Non voglio sentirlo. 1119 01:15:54,342 --> 01:15:57,095 Ha ucciso Grazzi, vero? L'hai visto farlo, vero? 1120 01:15:57,220 --> 01:15:59,222 Non ho mai detto di averlo fatto! 1121 01:16:00,682 --> 01:16:01,891 Oltretutto... 1122 01:16:02,016 --> 01:16:03,518 Grazzi meritava di morire. 1123 01:16:04,102 --> 01:16:06,437 E che dire della ragazza? aveva ucciso tre giorni prima? 1124 01:16:06,563 --> 01:16:08,398 Meritava di morire anche lei? 1125 01:16:08,523 --> 01:16:10,024 Quale ragazza? 1126 01:16:11,568 --> 01:16:14,529 Ti ricordi la ragazza. La ragazza di cui ti ho parlato al sanatorio. 1127 01:16:14,654 --> 01:16:15,905 - Ti ricordi! - No, non lo faccio! 1128 01:16:16,030 --> 01:16:17,782 Allora ti rinfresco la memoria. Questa ragazza! 1129 01:16:19,617 --> 01:16:22,704 Qualcuno che non conosceva, mai incontrato, mai visto. 1130 01:16:22,829 --> 01:16:25,873 Hanno preso undici proiettili dal suo corpo. 1131 01:16:25,999 --> 01:16:28,918 La mattina seguente, La signorina Lowell ha fatto colazione con lui. 1132 01:16:29,043 --> 01:16:32,714 Ordinò pancetta e due uova. Diglielo, Susan! 1133 01:16:32,839 --> 01:16:36,259 Dille come ha mangiato uova e bacon mentre guardava le carte 1134 01:16:36,384 --> 01:16:39,679 e ho visto il corpo di questa ragazza sdraiato all'obitorio. 1135 01:16:42,307 --> 01:16:43,975 Dirò tutto quello che so. 1136 01:16:47,228 --> 01:16:49,689 La porteremo all'ufficio del procuratore distrettuale per una dichiarazione. 1137 01:16:50,523 --> 01:16:52,233 La signora Brown. 1138 01:16:57,363 --> 01:17:01,200 «Auto 583-583, chiama la tua stazione. 1139 01:17:02,160 --> 01:17:05,663 «Auto 583, chiama la tua stazione. Codice 2." 1140 01:17:05,788 --> 01:17:09,042 Capitano? Capitano, questo è il signor Malloy. un avvocato. 1141 01:17:09,167 --> 01:17:12,337 Ho un atto di habeas corpus per una certa signora Alicia Brown. 1142 01:17:12,462 --> 01:17:16,257 Non abbiamo la signora Brown qui. Questa è la signora Anna Lee Jackson. 1143 01:17:20,345 --> 01:17:21,512 Ciao, Alicia. 1144 01:17:44,952 --> 01:17:47,038 È inutile, non possiamo usarla. 1145 01:17:47,163 --> 01:17:51,668 Beh, non tutti i casi finiscono con una promozione, il tuo nome sui giornali. 1146 01:17:53,544 --> 01:17:56,631 Il corpo di McClure è stato ritrovato nel fiume. sparato pieno di buchi. 1147 01:17:57,548 --> 01:18:01,594 Bene, questo è un atto di panico! Il signor Brown sta crollando. 1148 01:18:01,719 --> 01:18:04,764 Sam, prendi la squadra del quartier generale, prendi Fante e Mingo. 1149 01:18:05,890 --> 01:18:08,309 Prima Dreyer, Rita, McClure... 1150 01:18:08,434 --> 01:18:11,145 Non possono avere alibi questo basterà per tre omicidi! 1151 01:18:11,813 --> 01:18:13,481 Avanti, Mingo, lascia stare quella roba. 1152 01:18:16,651 --> 01:18:19,195 Mingo, smettila con quella roba che ti avevo detto! 1153 01:18:24,951 --> 01:18:26,869 Devo mangiare qualcosa. 1154 01:18:27,829 --> 01:18:29,747 Non posso ingoiare altro salame. 1155 01:18:29,872 --> 01:18:32,125 Questo è tutto ciò che abbiamo. 1156 01:18:32,250 --> 01:18:34,293 Dov'è Brown, quando verrà? 1157 01:18:34,419 --> 01:18:36,421 Quanto tempo rimarremo qui? 1158 01:18:36,546 --> 01:18:38,589 Siamo qui da due giorni, tutto qui. 1159 01:18:39,340 --> 01:18:41,926 Io... non ne posso proprio più, Fante. 1160 01:18:42,927 --> 01:18:46,931 Te lo dico, il mio pollice ha un'infezione, continua a farmi male peggio di un dente dolorante. 1161 01:18:47,056 --> 01:18:50,685 - Se i poliziotti ci prendono, il dolore peggiorerà. - Poliziotti! Cosa possono dimostrare? 1162 01:18:51,519 --> 01:18:53,938 Non devono dimostrare nulla. 1163 01:18:54,063 --> 01:18:56,941 Hanno emesso tre mandati per noi, accuse per tre omicidi. 1164 01:18:57,066 --> 01:19:00,153 Quindi, lasciamoli incriminare, non possono ancora dimostrarlo... 1165 01:19:02,238 --> 01:19:03,823 Possono? 1166 01:19:06,367 --> 01:19:09,078 Sai quanto tempo ci vorrebbe per tre processi per omicidio? 1167 01:19:10,079 --> 01:19:13,082 Resteremo in prigione per tre anni. Ora rilassati. 1168 01:19:13,207 --> 01:19:15,585 Brown ci porterà fuori città finché il calore non si spegne, 1169 01:19:15,710 --> 01:19:16,961 poi potremo ritornare. 1170 01:19:17,086 --> 01:19:19,922 - Come facciamo a sapere che siamo al sicuro qui? - E' il posto più sicuro al mondo. 1171 01:19:20,047 --> 01:19:22,341 Grazzi ha costruito questo posto nei giorni del proibizionismo. 1172 01:19:22,467 --> 01:19:24,886 Nemmeno i fattorini sanno che è qui. 1173 01:19:25,011 --> 01:19:27,054 Sono acido nei confronti di questa città, Fante. 1174 01:19:28,890 --> 01:19:31,726 Quando usciremo, non torniamo mai più. 1175 01:19:33,770 --> 01:19:35,980 Di cosa sono preoccupato sta uscendo da questo hotel. 1176 01:19:36,105 --> 01:19:38,608 I poliziotti ci cercheranno in ogni armadio. 1177 01:19:46,574 --> 01:19:49,118 - Pensavamo che non saresti mai venuto! - Rilassatevi, ragazzi. 1178 01:19:50,995 --> 01:19:52,872 Guarda, sono ormai le quattro del pomeriggio. 1179 01:19:52,997 --> 01:19:55,708 Domani mattina alle 5:30, i poliziotti cambiano turno nel vicolo, 1180 01:19:55,833 --> 01:19:57,960 - Verrò a prenderti allora. - Ci hai preso una macchina? 1181 01:19:58,085 --> 01:20:00,213 E' tutto organizzato. Tieni la testa bassa e aspetta. 1182 01:20:00,338 --> 01:20:02,673 - Ti ho portato del cibo. - Potrei essere impazzito. 1183 01:20:03,382 --> 01:20:05,051 Siete stati entrambi dei bravi ragazzi. 1184 01:20:05,176 --> 01:20:07,887 Ci sono abbastanza soldi qui per prendermi cura di te per molto tempo. 1185 01:20:08,012 --> 01:20:10,807 Dividilo anche e non litigare per questo. 1186 01:20:14,268 --> 01:20:16,604 - Quanto pensi? - Il signor Brown è un uomo generoso. 1187 01:20:16,729 --> 01:20:19,190 - Te lo dirò dopo averli contati. - Datemelo qui. 1188 01:20:25,112 --> 01:20:26,447 Attenzione! 1189 01:20:43,381 --> 01:20:45,466 La polizia è di sotto. 1190 01:20:48,135 --> 01:20:49,971 Portami un'altra bottiglia. 1191 01:20:50,847 --> 01:20:51,973 Mingo è ancora vivo. 1192 01:20:57,562 --> 01:20:59,814 - Non può esserlo. - Lo è. 1193 01:21:18,749 --> 01:21:20,209 Non voglio salire di nuovo lassù. 1194 01:21:20,334 --> 01:21:22,795 Ci sono delle cose nel caveau di Brown devi identificarti. 1195 01:21:39,478 --> 01:21:42,565 Chi ha fatto questo, Mingo? Mingo! Chi ti ha fatto questo? 1196 01:21:42,690 --> 01:21:43,774 Nessuno. 1197 01:21:43,900 --> 01:21:46,110 Chi ha ucciso una ragazza di nome Rita? Chi ha ucciso McClure? 1198 01:21:46,235 --> 01:21:48,487 - Chi ti ha pagato per farlo? - Nessuno. 1199 01:21:48,613 --> 01:21:50,948 Hai ustioni di terzo grado, Mingo. Stai morendo. 1200 01:21:51,073 --> 01:21:53,284 Non morirò. Non io. 1201 01:21:53,409 --> 01:21:55,369 Non tu... 1202 01:21:57,413 --> 01:21:59,165 ...e non Fante? 1203 01:22:04,337 --> 01:22:05,755 Fante... 1204 01:22:07,840 --> 01:22:09,592 Non lasciarmi, Fante. 1205 01:22:09,717 --> 01:22:12,386 E' morto. assassinato, da chiunque abbia tentato di ucciderti. 1206 01:22:12,511 --> 01:22:15,640 Non abbiamo molto tempo, Mingo. Dicci chi è stato! Fallo per Fante! 1207 01:22:15,765 --> 01:22:18,351 Non avrebbe dovuto farlo... 1208 01:22:18,476 --> 01:22:20,978 Fante era mio amico... 1209 01:22:21,103 --> 01:22:22,772 Non dovrebbe... 1210 01:22:23,814 --> 01:22:25,066 Va bene... 1211 01:22:25,191 --> 01:22:27,234 Te lo dirò. 1212 01:22:27,360 --> 01:22:29,278 Ma non per te. 1213 01:22:30,738 --> 01:22:33,658 Abbiamo giocato lealmente con lui, non avrebbe dovuto fare del male a Fante. 1214 01:22:33,783 --> 01:22:35,701 Non abbiamo molto tempo, Mingo. Chi è stato? 1215 01:22:35,826 --> 01:22:38,955 Chi ha ucciso la ragazza nella mia stanza? Chi ti ha pagato per farlo? 1216 01:22:40,915 --> 01:22:43,584 Signor... signor Brown. 1217 01:22:44,543 --> 01:22:46,212 Signor Brown. 1218 01:22:46,921 --> 01:22:49,131 - Leonardo. - Che cosa? 1219 01:22:49,256 --> 01:22:52,051 Sam è stato ferito. Sparo! 1220 01:22:52,176 --> 01:22:55,596 - Che cosa? Dove... dov'è? - In ospedale starà bene. 1221 01:22:55,721 --> 01:22:58,474 Ma Leonard... Susan se n'è andata. 1222 01:23:04,897 --> 01:23:07,817 Larry. Ottieni la sua dichiarazione, firmata. 1223 01:23:09,902 --> 01:23:12,530 Un uomo come Brown avrebbe un piano. 1224 01:23:12,655 --> 01:23:14,782 Dove sarebbe andato a fuggire? 1225 01:23:14,907 --> 01:23:17,618 Sei un poliziotto, trovalo. 1226 01:23:18,411 --> 01:23:20,871 Non è solo, ha Susan Lowell con lui. 1227 01:23:20,997 --> 01:23:23,791 Non alzerei un dito per aiutare quella ragazza. 1228 01:23:23,916 --> 01:23:25,710 Lasciala passare quello che ho passato. 1229 01:23:25,835 --> 01:23:27,628 Non ti ha mai fatto del male, Alicia. 1230 01:23:27,753 --> 01:23:30,089 È lui che ti ha messo via, perché prendersela con lei? 1231 01:23:30,214 --> 01:23:31,757 Perché la odio. 1232 01:23:31,882 --> 01:23:35,136 Lei e ogni altra donna chiunque avesse qualcosa a che fare con lui. 1233 01:23:36,012 --> 01:23:38,180 Cosa ti ho fatto? Perché mi odi? 1234 01:23:38,305 --> 01:23:40,141 Oh, non lo so! 1235 01:23:41,392 --> 01:23:43,144 - Devo prendere... - Allora aiutami. Aiutami! 1236 01:23:43,269 --> 01:23:46,439 - Dimmi dove trovarlo. - Devo tornare ai miei fiori. 1237 01:23:46,564 --> 01:23:49,275 Sono sicuro che nessuno si sia preso cura di loro. 1238 01:23:56,907 --> 01:23:58,534 Tenente. 1239 01:24:03,414 --> 01:24:05,416 Non voglio aiutarti... 1240 01:24:06,125 --> 01:24:07,710 Io no. 1241 01:24:08,544 --> 01:24:10,004 Ma lo farò. 1242 01:24:13,549 --> 01:24:16,802 Cosa trattiene quell'aereo? Doveva essere qui un'ora fa. 1243 01:24:16,927 --> 01:24:20,514 Ho tenuto quello stupido pilota sul mio libro paga per anni, solo per un posto come questo. 1244 01:24:20,639 --> 01:24:22,558 Perché non viene? 1245 01:24:26,062 --> 01:24:27,938 Non provarci di nuovo. 1246 01:24:31,317 --> 01:24:33,986 - Voglio essere visto. - Non provarci più! 1247 01:24:37,239 --> 01:24:39,200 Perché non viene? 1248 01:24:39,325 --> 01:24:42,411 Ho capito tutto. Dall'alto verso il basso, liscio come la seta! 1249 01:24:43,370 --> 01:24:45,081 Tutto sta andando a pezzi! 1250 01:24:45,956 --> 01:24:47,833 Non puoi fidarti di nessuno! Niente! 1251 01:25:21,575 --> 01:25:23,119 Vieni fuori, Marrone! 1252 01:25:43,180 --> 01:25:45,432 Non puoi scappare, Brown! 1253 01:26:25,264 --> 01:26:26,974 Non puoi scappare, getta la pistola. 1254 01:26:27,099 --> 01:26:28,350 Vieni a prenderlo! 1255 01:26:34,273 --> 01:26:37,151 Dai! 1256 01:26:37,276 --> 01:26:40,446 - La porto in prigione, signor Brown. - No, non lo sei! Non mi porterai in prigione! 1257 01:26:40,571 --> 01:26:42,740 Dovrai uccidermi prima! Vai avanti, spara! 1258 01:26:42,865 --> 01:26:45,159 Andare avanti. Uccidimi, Rame! Uccidimi! Andare avanti! 1259 01:26:45,284 --> 01:26:47,995 - Uccidimi! Uccidimi! - Andiamo... Hoodlum. 1260 01:26:50,664 --> 01:26:51,999 Lasciarsi andare! 1261 01:26:52,124 --> 01:26:53,834 Non andrò in prigione! 1262 01:26:53,959 --> 01:26:55,336 Non lo farò! 1263 01:26:55,461 --> 01:26:56,795 Sparare! 1264 01:26:56,921 --> 01:26:58,589 Uccidimi!